Comme on fait son lit, on se couche. 自食其果，自作自受。這句話的表面意思是「鋪甚麼樣的床就睡甚麼樣的床」。當一個人沒有好好鋪他的床，他在自己鋪的床上也不會睡好。人們用這句話來比喻那些不好好做事的人或是幹壞事的人，他們總是要為自己的惡行承受痛苦的。
 |
|
|
|
|
|
|
|
2015年3月2日 11:27 PM Mettre la charrue avant （devant）les bœufs. 本末倒置，顛倒主次。Charrue：犁。本短語出現於16世紀，表面意思是說把犁放在牛的前面拉地，用來形容某人做事不合邏輯，沒有主次。
Devoir une fière chandelle. 欠某人很大人情。詞彙fière本是「驕傲的、大膽的」的意思，這裡被理解為「大的」。Chandelle是「蠟燭」的意思，過去人們到教堂點燃蠟燭以表示對神的感激。因此這裡的蠟燭代表感恩、人情。到18世紀末，人們說「il doit une fière chandelle à Dieu」來比喻某人從危險中逃脫，某人倖免遇難。
Miroir aux alouettes. 雲雀之鏡。Alouette：雲雀。這條短語始用於第二次世界大戰後。最初，獵人們用這條短語表示為捕捉雲雀而設的陷阱。獵人們在捕捉雲雀時，會在地上放置一些混有碎玻璃的木渣，雲雀看到閃閃發光的東西前來一看究竟時，獵人趁機將其擊中、捕獲。現在該短語用作「誘餌」，「陷阱」之意。
Regagner ses pénates. 回家。Regagner是「返回」的意思。Pénates一詞源於拉丁語，意為「灶神、宅神，住所」，以名詞複數形式出現，這裡指「住所」。現在該詞含義有所延伸，指搬家時一同被搬來的物品。但現在人們常說「Retourner à son domicile 或 Retourner à son foyer」取代了這條短語。
Trempé comme une soupe. 濕透了。濕得像只落湯雞。Soupe：湯。該短語的表面意思是「濕的像湯一樣」，形容太濕了。但在古代，soupe一詞是指麵包片，人們將麵包片蘸進湯裡，再拿出來時，麵包片就全部被浸濕了，這便是此短語的原由。但隨著時間的推移，soupe這個詞失去了最初的含義，變成了現在的「湯」。
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 在殺死熊前先賣熊皮。此短語比喻某人在還沒有獲取成功之前就先開始慶祝，在還沒真正擁有一件事物之前就先佈置起來。也可用來比喻高興得太早。這條短語出自拉封丹的寓言。其實，在中世紀時，就有相同含義的短語，只是用「獸」或「牲畜」的總稱取代了「熊」。那時人們說「Vendre la peau avant qu'on ait la bête」。
Se presser le citron. 緊張地思考。Citron是檸檬的意思，這裡像征著「腦袋」。短語表面意思是「壓擠檸檬」，實際是比喻一個人在自我精神上的折磨。還有條短語和此短語表述相像，但含義不同：presser qn comme un citron（拚命搾取某人）。
Etre un as. 成為最出色的。As：能手，佼佼者，第一，撲克牌的A。在撲克牌中，除了王之外，A是最大的。但在拉丁語中，as的意思是「一」，指沒有價值的事物。As一詞意思的轉變出現在第一次世界大戰時期。飛行員在執行兩個任務期間有段休息時間，他們會玩一種以10點為最大牌的紙牌遊戲，A是最靠近10點的牌。飛行員將此遊戲規則運用到實際戰爭中，將自己比作A。當他們將第十個敵人擊落後，自己就成了最大牌。起初這條短語只在飛行員中流行，後來應用到各個領域。
A brûle-pourpoint. 突然地，開門見山地，直截了當地，毫無顧忌地。Pourpoint：男士緊身短上衣，背心或馬甲，該詞多用於13世紀到17世紀。這條短語源自軍隊。從表面意思看，是說男士的緊身短上衣著火了。用於形容在追擊一個人時，離其越近越容易射中；動作越迅猛，越容易戰勝對手。
Prendre des vessies pour des lanternes. 對某人或某事產生錯覺或幻像；完全搞錯。
Vessie：膀胱，氣囊，泡沫，氣泡。Lanterne：燈籠。這句話的表意是「錯把氣泡當燈籠」。古時人們在豬或牛的膀胱內放上蠟燭作為應急燈。因其形狀與燈籠相似，如果把它吊在天花板上，很容易讓人產生錯覺，認為是燈籠。另一方面，燈籠一詞也象徵著荒謬與廢話，氣泡象徵著虛無縹緲的、無價值的東西。
Tuer la poule aux œufs d'or. 殺雞取卵。本短語出現於18世紀，源自《拉封丹預言》。故事講述了一對游手好閒的懶夫婦整日向神靈祈禱，夢想著發大財。一日終夢想成真，神賜予他們一隻會生金蛋的雞，懶夫婦發了大財。但他們很貪心，不滿足於每天只能收到一枚金蛋。於是他們把雞殺掉，想把雞蛋一下子都取出來，結果甚麼也沒得到，反而失去了寶雞。不久他們儲存的金蛋就被他們用完了，他們又回到了從前的貧困生活。此短語比喻某人目光短淺，只貪圖眼前的利益。
Avoir les dents longues. 野心勃勃。這條短語的表面意思是「有長長的牙齒」。14世紀時，這條短語用來形容飢餓。後來意思發生轉變，形容某人具有野心。因為牙齒象徵著力量，如果某人想擁有長長的牙齒，就意味著這個人想擁有更大的力量，也是有野心的表現。
Rouler quelqu’un dans la farine. 欺騙某人。這句話的表面意思是「把某人放麵粉裡滾一滾」。短語出現在19世紀，rouler本意是「使滾動」的意思，在這裡作「欺騙」之意；farine原意是「麵粉」，這裡的意思是「騙人的話」。在19世紀時期，喜劇家上台表演前，將麵粉塗抹在臉上，防止被他人認出。所以人們用這條短語來形容欺騙某人。
Arriver comme les carabiniers. 來的太晚了。Carabinier是「17至19世紀帶短來復槍的騎兵或步兵」，他們的職責之一是維護所在地區的治安。因為他們走路時會發出很大的聲響以及其它嘈雜音，做壞事的人從很遠的地方就可以聽到他們的聲音，所以在他們還沒到壞人跟前，壞人早就跑掉了。這條短語來源於出生於德國的法國作曲家雅克·奧芬巴赫（Jacques Offenbach）所創作的輕喜歌劇（l‘opéra bouffe）《強盜》（Les brigands），歌詞諷刺了騎兵總是救人來遲。
Fier comme Artaban. 非常傲慢自大。Artaban是17世紀法國劇作家戈蒂耶．德．拉卡拉頗耐德（Gautier de la Calprenède）的歷史小說《克里奧佩托》（Cléopâtre）中的主人翁。他被成功地塑造成為一個狂妄自大、盛氣凌人的形象，因而後人將其名字用於日常交流中，用來表明某人也有同樣的性格特點。形容某人驕傲還可以這樣說：Fier comme un coq。像公雞一樣驕傲；或者說：Fier comme un paon。像孔雀一樣驕傲。
法國人在日常生活中經常會說到一些固定的小短語，有時短語中的每個詞都明白其意思，但是卻不能明白對方說這句話的含義。從這期開始，我們將與讀者朋友們分享一些法國人日常生活中會用到的固定短語，希望大家能從中獲益，在與法國人交流的時候能更好地理解他們，學以致用。
健康這個話題是人生永不衰退的話題，無論婦孺老幼，還是古今中外的普通人或名人，都離不開健康。健康的身體給人活力，是人生的資本，快樂的源泉。沒有了健康，即使有再多的金銀財寶也難以享受，無法彌補或抵制疾病帶來的痛苦。如諺語所說：
金錢是物質生活的重要組成部份，也是財富的象徵。人們用它去交換自己想要的東西。但金錢不是萬能的，它買不到真正的友誼與愛情，更買不回逝去的時間。為此，民間流傳著一些有關時間的諺語，告訴人們時間的珍貴，要珍惜時間，抓住現有的時間去做事。如：
Toujours pêche qui en prend un. 只要堅持釣魚，總會釣到的。此諺語告訴人們只要做事持之以恆，終會有所成，有所獲。
C'est le premier pas qui coûte. 第一步最吃力。Coûter通常被理解為「值多少錢」，但這裡的意思是「費勁、難以完成」。這條諺語正如中國人常說的「萬事開頭難」。
A l'ongle on connaît le lion. 看爪子就知道是獅子。這是諺語的表面意思。獅子的爪子是銳利的，這裡像征著一個人的才華。通過某一特點便可看出一個人的才華與性格。也比喻從一點便可推測出事物的全部。與中國人講的「窺一斑而知全豹」意思一致。
Chacun porte sa croix en ce monde.
在這個世界上，每個人都揹負著自己的十字架。
這條諺語源自《聖經》。後人將十字架作為基督教的象徵，因為耶穌為替世人承擔罪業而被釘死在十字架上。生命無坦途，世上的每個人都有自己的苦難與職責，都或多或少地在承受著。
奶酪是法國又一大特色食品，是大多數法國人日常生活中不可或缺的食物。目前在法國大約有1200種奶酪，有軟奶酪、帶綠色霉點的奶酪、硬奶酪等，口味繁多。牛奶和羊奶奶酪是最普遍的。法國人吃奶酪也很講究，不同的奶酪要與不同的麵包搭配來吃，通常是在飯後吃。一些諺語反映了奶酪在法國人心目中的地位：
法國人愛葡萄酒，葡萄酒文化源遠流長，可追溯到公元前7000年，野生葡萄樹逐漸被養殖。之後希臘人與腓尼基人在地中海盆地生產他們自己的葡萄酒。隨著基督教的發展，葡萄種植業在法國也越來越盛行。對基督徒來說，葡萄酒象徵著基督的血液，是彌撒儀式不可或缺的。通過諺語我們可以看出葡萄酒在法國人心中的重要地位：
