【大紀元2015年02月07日訊】

Trempé comme une soupe.
濕透了。濕得像只落湯雞。

Soupe：湯。該短語的表面意思是「濕的像湯一樣」，形容太濕了。但在古代，soupe一詞是指麵包片，人們將麵包片蘸進湯裡，再拿出來時，麵包片就全部被浸濕了，這便是此短語的原由。但隨著時間的推移，soupe這個詞失去了最初的含義，變成了現在的「湯」。

Boire du petit lait.
洋洋自得。

這條短語的最初說法為「avaler doux comme lait.（像喝了奶一樣甜）」，後來演變為「boire du lait（喝奶）」。到20世紀，人們又在此基礎加上了「petit」一詞，來表示小孩喝奶後的那種幸福與滿足感，而且聽起來也更親切有趣。短語的含義也擴充了，現在也指某人受到讚揚後沾沾自喜的樣子。

Tomber sur un bec.
處於出乎意外的困境中，碰壁。

Bec：鳥嘴，容器嘴，燈嘴。其實這條短語的完整形式是：Tomber sur un bec de gaz. 「Bec de gaz」的本意是指「煤氣燈」，這裡用以比喻障礙物或困難。在沒有電燈的時代，人們大多使用煤氣燈照明，大街上的路燈也用煤氣燈。因煤氣燈的燈光較暗，照明範圍也很小，所以行人經常會不經意地撞到別人或其它障礙物上，給自己帶來不必要的麻煩。因而，人們用這條短語來形容困難來的很突然，很意外。

Mettre à pied.
打發走，解僱。

15世紀時，如果騎兵或擲彈兵犯了錯誤，為懲罰和羞辱他們，他們將被牽走馬匹，降到步兵等級，還要給他們安排些令人厭惡的活幹。那時的人們用此短語表示某人的馬被牽走了。但從19世紀起，該短語的含義隨著時代而發展演變為「解僱，辭退」之意了。

責任編輯：德龍