【大紀元2015年01月19日訊】

Se presser le citron.
緊張地思考。

Citron是檸檬的意思，這裡像征著「腦袋」。短語表面意思是「壓擠檸檬」，實際是比喻一個人在自我精神上的折磨。還有條短語和此短語表述相像，但含義不同：presser qn comme un citron（拚命搾取某人）。

Raconter des salades.
說謊，編故事。

從表面意思看，該短語譯為「講述沙拉」。一份沙拉通常由幾種不同的蔬菜、水果混合而成，做起來方便，容易下嚥。19世紀時，人們便用這條短語形容說謊的人為了順利通過某事，將真假事物混合，使人更容易接受其謊言。

Tomber à pic.
來的正是時候，來的正巧。

短語源自一個名為「獵殺啄木鳥」的遊戲（chasse pic）。當子彈射中啄木鳥時，正是獵人抓住了啄木鳥到來的最佳時機對其發射，成功射中。短語用來形容某事物來的正是時候，或在正確的時間做了正確的事，也可理解為抓住了機會。

Vouloir le beurre et l’argent du beurre.
想要買黃油又要買黃油的錢。

短語出現於19世紀，指某人想買黃油卻不想付錢。進而比喻那些只想得到而不想付出的人。

Avoir la gueule de bois.
有張木頭的嘴巴。

Gueule：嘴。18世紀、19世紀時期，人們用這個短語來比喻喝醉酒的人。因為喝酒過多後，嘴巴就像木頭一樣乾燥。

責任編輯：德龍