Après la pluie, le beau temps. 雨過天晴。
雨（pluie）象徵著困難或是磨難，好天氣（le beau temps）意味著令人快樂的事。這條諺語告訴人們困難只是暫時的，一切都會好起來的。如中國人常說的「風雨過後是彩虹」。
 |
|
|
|
|
|
|
|
Plus l’ami est ancien, meilleur il est. 這句話是說：越長久的友情越好，越老的朋友越好。中國人把朋友比作酒，朋友像酒，越久越香醇。如人們常說的「朋友還是老的好」。
Les beaux esprits se rencontrent. 兩個很棒的思想相遇了，形容兩個人有同一個想法或對某事物的認知。與之相對應的中國諺語是：英雄所見略同。法語還有另一種說法，只是把beaux換成grands，即 ：Les grands esprits se rencontrent.
Les amis véritables se reconnaissent à l'épreuve du malheur.
法語諺語中有很多是來源於聖經的，如：★Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 愛你身邊的人像愛你自己一樣。我們通常認為「prochain」一詞是「下一個」的意思，但在這裡是「鄰居」、「眾人」的意思。這是耶穌對他的信徒所講的，要像愛自己一樣地去愛你周圍的人、你遇到的所有的人。這體現了博愛的精神，就像法國所提倡的自由、平等、博愛。
中國人經常用「顆粒飽滿的麥穗」來形容一個人很謙虛，因為飽滿的麥穗總是彎著腰、低著頭。有趣的是，法國諺語中也有類似的形容，只不過把麥穗換成了其它東西。讓我們來看看。
如今，人人都在為錢拚命，拜金主義的傾向日漸嚴重，金錢的作用被放大了，似乎超越了一切，有沒有錢成了衡量幸福與否的標準，道德則被扔到了九霄雲外。如何擺正金錢在生活中的位置呢，通過諺語來看看法國人是怎樣看待金錢與幸福的吧。
上一期我們只是對法語諺語做了一個簡單的熱身運動，這期我們將開始正式的法語諺語之旅，通過法語諺語來感悟中法兩個民族的異同。
來到法國，法語是我們日常生活中最重要的一部份，語言不通，在和法國人打交道的過程中就會很尷尬。在日常生活中，除了平日的簡單交流，有時還會聽到法國人說一些諺語。為了幫助讀者更好的理解一些法語諺語的使用背景及文化內涵，使說話雙方能有一個愉快的交流，我們特開此專欄。
Avoir du sang de navet 如蘿蔔般的血，指缺乏活力與勇氣
不知道大家有沒有發現，當把一個紫紅色的蘿蔔切成兩半的時候，會看到它的肉是白色的，可以想像它的「血」（sang）也理所當然是白色的。「Avoir du sang de navet」這個說法是形容一個人缺乏活力，缺少勇氣。早在18世紀的時候，法國人流行說「n'avoir pas de sang dans les veines」（血管裡沒有血），是指一個人很懦弱，沒有魄力，反過來就像中國人所說的，當人血氣方剛、血氣方盛的時候，精力也旺盛。
2012年10月27日 10:07 PM Tu l'as dit, bouffi ! = 你說的有道理
情景例子：瑪麗和伊莎貝爾兩個女孩在說悄悄話
瑪麗：我最近認識到一位男子……
伊莎貝爾：噢，是嗎？ 你在哪裏碰上的？
瑪麗：在一家女裝商店。
伊莎貝爾：啊，那你該有不少情敵囉？他看起來挺迷人的！
瑪麗：你說的有道理（Tu l'as dit bouffi），我正在想如何得到他的注意呢。
2012年9月20日 3:49 AM Ce n'est pas du gâteau 這可不是塊蛋糕。意寓不容易。說來可真有意思，美、英國人做事情喜歡說：「It's a piece of cake！」（很容易—像吃塊蛋糕），而法國人則喜歡反過來說：「Ce n'est pas du gâteau！」（這可不是塊蛋糕。意寓不容易。）
2012年8月29日 10:54 PM Passer du coq à l’âne
由公雞到驢子，「換個話題」
大家記得格林童話裡《不來梅的城市樂手》（Les Musiciens de Brême）嗎？它講述了四隻動物的故事，它們是一隻公雞、一隻貓、一條狗和一頭驢。因為它們年紀太大了，所以，他們各自的主人想把它們宰殺了，它們成功地逃了出來後，卻意外地碰在了一起……
2012年7月25日 7:06 AM 
Poulbot = Titi parisien 巴黎街頭頑童 「Poulbot」本是法國二十世紀初的畫家弗朗西斯•普勒保（Francisque Poulbot）的姓。但是現如今，當你跟法國人說：「Poulbot」的時候，他們會很自然告訴你，那是過去巴黎街頭頑童，流浪兒的叫法。
2012年7月5日 7:41 PM Faire des ronds dans l'eau 在水裡打圈，做事不見效率；Etre une bonne poire 好人好欺負；Dans le vent 很時髦，趕潮流
2012年6月22日 10:01 PM 最近，法國政府對最低工資（SMIC）進行了微弱的上調，法國新聞媒體都在說，那是「le coup de pouce au SMIC」。後來，新總統奧朗德自己也承認確實是做了「le coup de pouce」的變化。「pouce」意為拇指，「coup」是名詞，意為擊、打、敲。
2012年6月8日 3:58 AM 因為5月份的法定假日特別多，五月一日是國際勞動節、5月8日是二戰勝利紀念日、5月17日是耶穌昇天節（Ascension）、5月27日是五旬節（Pentecôte），故而法國人喜歡用格魯耶爾奶酪（裡面有洞）來形容五月不用上班的日子。
2012年5月10日 5:52 AM 例句：一位鄰居打電話給馬汀娜，邀請他們夫婦週末去參加一個晚會。馬汀娜徵求丈夫的意見，丈夫說：「Pour quoi pas, ça ne mange pas de pain!」因為，在法國17世紀的時候，麵包是食物的主要來源，它在日常生活的預算中佔有重要位置，這就是這句俚語的來源。
2012年5月4日 5:23 AM 法語「節令」
中國古人用24節氣歌概括了一年24個節氣時令：「春雨驚春清谷天，夏滿芒夏暑相連，秋處露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。」
有趣的是，在法國的日常生活裡，也有類似的「節令」口語。請看以下例子：
2012年3月31日 5:33 AM 在法國日曆裡，每天都到對應一個人名的節日，如3月14日是Saint- Mathilde，是名叫瑪蒂爾德（Mathilde）的節日。那麼，Saint-glinglin是不是同樣是日曆裡的一個人名的節日呢？或者有沒有叫「Glinglin」的人？幸好沒有！
2012年3月15日 8:42 PM 孩子們最喜歡滑小雪橇了，無論甚麼場地，山丘、田地斜坡，只要有足夠厚的積雪，就可以在雪地上滑雪橇，當然，在專業滑雪場裡，也有專門為小孩而設的滑雪橇區。
2012年3月1日 6:30 PM 曾經有語言學家這樣說過，學一門外語，哪怕一天學一句，一年下來，就365句了。為此，《生活在法國》特設「法語角」欄目，每週和大家分享一些有趣的日常口語，一起來輕輕鬆鬆說法語。
2012年1月5日 6:29 AM 
