【大紀元2月28日訊】（大紀元綜合報導） 正在浙江衛視熱播新版《西遊記》中的孫悟空出口成「髒」，白骨精溫柔多情，種種改編引起爭議。導演程力棟26日接受了大陸媒體專訪，居然聲稱新版《西遊記》更完整更忠實地表現了原著。

據大陸媒體的報導，在這版《西遊記》中，孫悟空不僅會罵人，還有了個翩翩姐，偶爾玩點曖昧；白骨精成了孫悟空的義姐，為情自盡；豬八戒和高小姐恩愛非常。有人士表示，該版《西遊記》已經突破了「戲說」的程度，直接邁向了「胡說」。

孫悟空出口成「髒」

新版《西遊記》中雷人台詞不少，比如悟空趕去妖精洞救唐僧，向師父表示慰問：「師父，男妖精想吃你，女妖精想嫁你，你辛苦了。」當悟空打到天庭時，他稱「我老孫造反就是為了替天下英雄爭一個平等和自由」，雷倒眾人。

另外，悟空還罵如來「是個下流、無恥的小人」，罵太上老君「放你個千秋大屁」，被觀眾指為出口成「髒」，外界認為此舉甚至有變異文化之嫌。

程力棟卻認為這些語言並不算髒，「這是孫悟空情緒的宣洩。比如他被如來耍了，這種情況下肯定要宣洩，他是野猴子，沒受過什麼禮儀訓練，無法無天，狂妄自大，這些語言是為了突出他的性格。」

白骨精溫柔多情

「翩翩姐」是新版《西遊記》裡的新台詞，是孫悟空對白骨精的稱呼。劇中，白鵬翩翩、青靈與孫悟空成了結義兄妹。孫悟空被如來以五行山壓制時，為救白鵬，孫悟空一把將白鵬推開，卻導致白鵬死亡，化成一堆白骨。這堆白骨最後修煉成了白骨精。這個白骨精溫柔多情，後來為了愛情還甘於犧牲自己。

程力棟解釋說，老版《西遊記》對白骨精的處理非常簡單，三打就沒有了，非常可惜，「我們這樣強化白骨精的戲份，對突出孫悟空和唐僧的性格也很有幫助。」

至於孫悟空那句甜得膩人的台詞「翩翩姐」，程力棟的解釋是，「他不能稱她們為魔王吧，處久了稱兄道弟很正常。」

觔斗翻到美國去承認買BBC資料片

相對老版，新版《西遊記》大量使用動畫特效，劇組之前宣稱耗資達千萬，但依然遭到詬病。比如「一個觔斗十萬八千里」的畫面就被指抄襲BBC記錄片，其中有委內瑞拉的安赫爾瀑布、美國的科羅拉多大峽谷、北美的落基山等地。

程力棟回應說，這個版本的《西遊記》顯示的是跳出中國，「十萬八千里雖然是一個虛的數字，但不能跳來跳去還沒跳出中國吧，所以我們買了一些國外的景勝鏡頭。」
(//www.dajiyuan.com)