【大紀元10月1日訊】中國譯林出版社付社長竺祖慈在向新加坡《聯合早報》記者解釋刪節希拉莉《親歷歷史》回憶錄時說，“這麽做是要更多的讀者能夠接受，同時也是為了使這本書早日順利地與讀者見面”“他同時強調，有關刪節‘並沒有來自官方的壓力’，而是出版社根據中國市場的情況自己作出的決定，否則會引起讀者的反感”。

這顯而易見的是謊言。我們看被美國方面發現的十多處被刪除的內容是什麽？主要的是希拉莉對中國監聽她在訪問中國期間她談話的描寫，有關一九八九年六四天安門事件參考書目，以及希拉莉對人權活動分子、美籍華人吳宏達的評價等等部分。顯然，這些東西都是使中國政府很丟醜，不准中國自己的人亂說的，特別是六四天安門事件早就已經鐵板釘釘反革命暴亂性質，是不准任何人持相反看法的，當年不知有多少人因為反對官方的鎮壓行徑，而被迫害、被抓、坐牢，逃出國門，即使在一定程度上稍稍同情遊行示威絕食的學生，一旦被官方知道，也會批判你幾天，直到你認“罪”。

胡錦濤、溫家寶新領導班子上臺以來，盡管從某種意義上說，表現出了一定親民傾向，但絕對不涉及六四問題，不僅如此，最近，中共中央宣傳部還特別給各種媒體下文，不得討論政改、修憲和六四問題。所以，在種局面下，即使官方不直接逼你竺祖慈刪節有關六四天安門事件等敏感問題，你也沒有豹子膽，原封不動地把希拉莉的觀點呈現給中國的讀者，因為希拉莉在她的回憶錄裏是直接評擊六四中國政府暴行的，而這恰恰是中國廣大讀者感興趣的。

所以，事情很清楚，刪節希拉莉《親歷歷史》回憶錄的真實目的，實質上就是在官方的旨意下，繼續掩蓋六四的真相，阻止廣大群眾要求平反的行為。其實官方心裏也明白，把六四打成動亂、反革命暴亂是極斷荒唐的，非平反不可，但能拖就拖，拖一天，是一天。用“讀者能夠接受”，“會引起讀者的反感”“早日順利地與讀者見面”的謊言是無法掩蓋這種真實意圖的。當然讀者希望早一點看到希拉莉的書，但其前提是原著，而最不容忍、最反感的是任意肢解人家的作品。

這裏順便指出，中國出版機構任意刪改人家的原著卻非是這一次，前些年，對新加坡內閣資政李光耀的自傳就刪除了許多章節，當然這些章節出書者是認為不利於中國的部分，會使中國讀者受到不好的影響。其實，不見得，也可能恰恰相反，人們瞭解了一些同中國流行的不同觀點是有好處的。溫室裏培養的花是很難經得起風浪的，只有在通過不同，甚至相反觀點的比較，對比，才能提高識別能力。這個常識應該是人人都可以懂的。

源自《議報》//www.chinaeweekly.com