【大紀元2017年05月30日訊】Aller à Canossa.直譯-卡諾莎之行，意謂對某人完全讓步，在某人面前受盡屈辱。

Canossa譯為「卡諾莎城堡」，是意大利北部雷焦艾米利亞省卡諾莎的一座城堡，以神聖羅馬帝國帝王亨利四世的卡諾莎之行而著稱。該城堡大約修建於940年，位於山頂，是中世紀時期意大利最堅不可摧的城堡之一。

短語講述的故事是這樣的：隨著羅馬帝國的衰落，世俗君主掌握了宗教人員的授權，世俗君主濫用任命權以獲得巨大收益，導致羅馬教廷財產流失、聲望下降、教區腐敗，教宗在宗教事務方面的控制力也隨之受到挑戰。於是11世紀之後，西歐興起反對教區世俗化、提高教宗地位與控制力的克呂尼運動。作為克呂尼改革派的教宗格雷戈里七世（Grégoire VII）試圖對神職人員的敘任權進行改革，遭到神聖羅馬帝國帝王亨利四世的抗議，其教宗地位也被亨利四世否認。之後雙方發生暴力衝突，亨利四世獲勝。

格雷戈里七世想出了個對策，在1076年四旬齋期間，將亨利四世以破門律絕罰逐出教會，並宣布罷黜亨利的王位，同時挑唆德國諸侯不承認亨利的地位，除非亨利得到教廷的寬恕。亨利四世擔心德意志貴族進一步叛亂，於是想與教宗會面，希望和解。當時格雷戈里七世為預防亨利四世的反擊奪權已經從羅馬北上搬到了被認為亨利無法攻擊的安全地點「卡諾莎城堡」。為了與教宗會面懺悔，亨利四世的「卡諾莎之行」開始了。

亨利由塞尼山翻越阿爾卑斯山後，立即實踐懺悔的苦行。當時是寒冷的一月，他與隨從穿著當時修士苦行時所穿的粗布衣服，脫下皮帽和靴子，赤足露頂地在冰天雪地中一步一步走上山頂。這是亨利四世採用的懺悔形式。

當到達山頂後，卻吃了閉門羹。格雷戈里七世緊閉城堡大門，不讓亨利進入。據說亨利在門外赤足披氈在雪地裡站了三天三夜，並且禁食，才得到教宗的傳喚。亨利跪在格雷戈里七世面前，懇求他的寬恕。最終格雷戈里赦免了亨利，並邀請他回到教會。對於亨利四世來說，卡諾莎之行就是「卡諾莎之辱」。

明白了短語的由來，也就知道短語是在表達什麼含義了。

責任編輯：德龍