【大紀元2012年05月28日訊】（大紀元記者張君怡編譯報導）美國共和黨總統競選人羅姆尼的太太，安，在過去的12年裡沉醉於馬術運動，經常和世界馬術精英並駕齊驅。她對馬術的熱愛開始於她在1998年被診斷出的多發性硬化病。 後來她聽說騎馬可以有效緩解病症，便開始了這項運動，並一發不可收。她說騎馬就像「自己的靈魂在歌唱」。

私人教練成為羅姆尼夫婦的好友

在學習馬術的過程中，她的教練艾柏林（Jan Ebeling）不僅在騎技上幫她獲得飛速提高，還讓她充分享受到這項運動的樂趣。艾柏林出生在德國，是一名一流的騎手。他和妻子很快就成為了羅姆尼夫婦的好友。

作為教練，艾柏林鼓勵羅姆尼太太參加業餘馬術選手的高階比賽。他還陪她前往歐洲親自選馬。安和他共享對一匹Oldengurg母馬的擁有權。艾柏林夢想在今年夏季奧運會上能騎著它參加比賽。

在培訓安的過程中，艾柏林成為了她和丈夫羅姆尼的好友。這種彼此信賴的關係讓羅姆尼夫婦能夠在安全和不破壞隱私的環境中盡情享受馬術的樂趣。認識這兩對夫婦的Robert Dover說「他們的友誼經受了時間的考驗。」

羅姆尼在騎馬時，經常喜歡聽艾柏林在比賽時聽的音樂，電影「任務」的插曲。在最近接受福克斯新聞採訪時，羅姆尼顯露出對名貴馬種的熟悉，還提到他的太太具有奧地利血統。

安-羅姆尼為馬術教練帶來絕佳財運

美國花式馬術隊技術顧問Anne Bribbons說「艾柏林剛來到這來時，兩手空空。認識羅姆尼夫婦後，他就交上了好運。」擁有一位像安-羅姆尼這樣富有的客戶，讓艾柏林的錢包很快鼓脹起來。

一匹能載著騎士做漂亮的皮魯愛特旋轉和其它類似舞蹈動作的馬，售價在7位數字。

安和丈夫羅姆尼還曾給艾柏林夫婦在加州的馬場貸款25萬到50萬美元的資金。每當來到那裏，羅姆尼夫婦都住在一個具有地中海式建築風格的房子裡，使他們逃離城市的喧鬧，享受片刻的寧靜。

一個小官司

與艾柏林的交往曾經給羅姆尼夫婦帶來一個小官司。2010年，一位聖地亞哥的婦女起訴艾柏林、他太太和安-羅姆尼，指控他們有欺詐行為。她說自己在從安-羅姆尼那裏購買一匹售價12萬5千美元的馬匹時，對方故意隱瞞了此馬的一隻馬蹄有嚴重受傷的事實。此案的疑點是，作為羅姆尼的銷售代理，艾柏林夫婦是否有意隱瞞了馬匹的健康信息，以及當時不在交易現場的安-羅姆尼是否對此有所瞭解。

羅姆尼和艾柏林的律師堅持說買主在購買時就瞭解馬蹄部位存在的問題，她看過了由獸醫出具的報告，其中載有這方面信息。律師還說，對方在2008年購買馬匹後，騎了一年多才提出訴訟。

去年9月，在對此案進行初審前，對方撤銷了對安-羅姆尼的起訴。羅姆尼競選團隊的代表說，這件訴訟案很可笑，無足掛齒。

這件起訴訟案根本沒有影響安-羅姆尼對艾柏林的信任。艾柏林在今年春季角逐國際花式馬術賽時，依然得到了安的支持。並且在他今年6月即將參加的奧運會美國馬術預選賽時，還將繼續得到她的支持。

安-羅姆尼說如果艾柏林能獲得參加倫敦奧運會馬術比賽的機會，她願意到場為他助陣。

（ 文章來源：紐約時報）