【大澳门威尼斯人赌场官网10月9日讯】(自由时报记者吴清正综合外电报导)欧提兹和拉米瑞兹的“连棒全垒打”，开启红袜队得分大门，席林先发7局无失分，带领红袜队以9：1大胜天使队，3战全胜晋级美联冠军战。

这是大联盟从1995年实施外卡制的分区季后赛后，首度有3个对战组合都以3：0结束，国联的响尾蛇队和洛矶队，也分别以3胜0败淘汰小熊队和费城人队。

周六主场争美联王座

红袜队的最近5次季后赛系列战，都先取得2胜0败，最后并顺利拿下第3战胜利，本周六他们将于主场展开美联冠军战，迎战印地安人队或洋基队，目前印地安人队以2胜1败领先。

天使队本季打出大联盟最佳的主场战绩（54-27 )，主场打击率3成05也是大联盟第1，但是，昨天在主场对抗席林，却是一筹莫展。席林只被击出6支安打、1次四坏球，虽然开赛不久就面临满垒危机，席林还是力保不失分。

天使队先发投手小威佛前3局力抗席林，表现毫不逊色，但第4局被率先上场的欧提兹轰出全垒打，对拉米瑞兹投到满球数又挨轰，天使队从此被压着打。

小威佛投完5局，在0：2落后时退场，3名后援投手更加压不住阵脚，红袜队克利斯普有1支2分打点一垒打，佩卓亚、麦克．洛和瓦瑞泰克分别打出1分打点二垒打，尤克里斯的高飞牺牲打和德鲁的滚地球各打下1分。

由葛瑞洛领军的天使队打线，这3场比赛平均打击率只有1成92，昨天直到第9局，才靠着肯崔克的高飞牺牲打，攻下唯一的分数，惨遭季后赛7连败，季后赛对红袜队更是9连败。
(//www.dajiyuan.com)