【大紀元10月9日訊】(自由時報記者吳清正綜合外電報導)歐提茲和拉米瑞茲的「連棒全壘打」，開啟紅襪隊得分大門，席林先發7局無失分，帶領紅襪隊以9：1大勝天使隊，3戰全勝晉級美聯冠軍戰。

這是大聯盟從1995年實施外卡制的分區季後賽後，首度有3個對戰組合都以3：0結束，國聯的響尾蛇隊和洛磯隊，也分別以3勝0敗淘汰小熊隊和費城人隊。

週六主場爭美聯王座

紅襪隊的最近5次季後賽系列戰，都先取得2勝0敗，最後並順利拿下第3戰勝利，本週六他們將於主場展開美聯冠軍戰，迎戰印地安人隊或洋基隊，目前印地安人隊以2勝1敗領先。

天使隊本季打出大聯盟最佳的主場戰績（54-27 )，主場打擊率3成05也是大聯盟第1，但是，昨天在主場對抗席林，卻是一籌莫展。席林只被擊出6支安打、1次四壞球，雖然開賽不久就面臨滿壘危機，席林還是力保不失分。

天使隊先發投手小威佛前3局力抗席林，表現毫不遜色，但第4局被率先上場的歐提茲轟出全壘打，對拉米瑞茲投到滿球數又挨轟，天使隊從此被壓著打。

小威佛投完5局，在0：2落後時退場，3名後援投手更加壓不住陣腳，紅襪隊克利斯普有1支2分打點一壘打，佩卓亞、麥克．洛和瓦瑞泰克分別打出1分打點二壘打，尤克里斯的高飛犧牲打和德魯的滾地球各打下1分。

由葛瑞洛領軍的天使隊打線，這3場比賽平均打擊率只有1成92，昨天直到第9局，才靠著肯崔克的高飛犧牲打，攻下唯一的分數，慘遭季後賽7連敗，季後賽對紅襪隊更是9連敗。
(//www.dajiyuan.com)