【大澳门威尼斯人赌场官网2012年02月10日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者吴雅儒旧金山报导）周四（2月9日），旧金山总医院基金会（SFGHF）在AT＆T公 园举行了隆重的午餐会，为陈美玲等四位2012年慈善英雄奖（2012 Heroes & Hearts Award）的获奖者颁发了奖状，同时征集了来自各界为旧金山总医院的捐款。市长李孟贤等市政官员参加了午餐会。
　　
华裔退休教师陈美玲等四位从事公益服务的社区人士接受了颁奖。陈美玲在获奖仪式上感叹的说，她为什么退休了还继续热心为移民融入主流社会服务，是因为她自己过去有亲身经历，深感 新移民在异国他乡生活的不易。她年幼时随母亲从香港来到加州。她的母亲的英语有限，那时的社会为移民提供的服务也非常有限，包括移民政策、社会保险和入学 以及有关权益等。她作为家里的老大，又是唯一讲英语者，她不仅为母亲担当翻译，还为母亲接触外界社会起桥梁作用。
　　
她说他们刚到美国的头6个月，很想完成移民手续，陪同母亲去见移民官时，看到母亲因为语言障碍是那样地拘谨。因此她深深体验了新移民在没有权益代表的情况下所面对的艰辛和挑战。为此她立志要作为一个新移民的权益代言人。
　
过去 25年中，作为一名倡导者，陈美玲一直在旧金山的东南区为提高居民和社区生活质量而不懈努力。作为一名Visitation Valley的居民和旧金山教育学区的任教了35年的退休教师，她了解旧金山市东南区的居民面临的挑战。在20世纪 80年代末起，她组建了Visitation Valley亚裔联盟（VVAA），以帮助受犯罪攻击的居民。VVAA每月举行月会，她邀请旧金山警察局（SFPD）和其他市府部门和居民参与。陈美玲用 她的多语种技能，以帮助居民与警察局、法院，医院和学校之间的交流。
　
富国银行的湾区副总裁Michael Billeci主持了为陈美玲颁奖的仪式，并赞赏她在宣传教育方案、公交服务、青年计划、就业培训、公共公园和增加语言服务等方面为社区作出的贡献。市长李孟贤为陈美玲颁发了奖品。

（责任编辑：叶清青 ）