【大紀元2010年11月20日訊】尊敬的巴拉克•奧巴馬先生：

在您兩年前當選美國總統之際，我們曾經公開表示祝賀，那既是對美國的民主制度成功的祝賀，也是對立志效仿林肯總統的奧巴馬先生您個人的期許和勉勵。然而在不久前的美國國會中期選舉中，您所在的民主黨遭受了重大挫折，對此我們深表遺憾。這不僅是對總統先生您個人在政治生涯中所遭受的重大挫折的遺憾，也是對您所領導的政府在過去的兩年中令眾多曾經對您極力倡導的變革（Change）滿懷期待，對您的的施政充滿信心，對您的政府大力支持的美國民眾深感失望的遺憾。相信您本人也已經認識到了，民主黨在本次中期選舉中的失利正是美國人民對您的政府在過去兩年的表現相當失望的反映。

儘管如此，我們看到了在過去的兩年裡，總統先生您是非常的努力，我們相信您也是由衷地期望能夠給美國帶來深刻有益的變革，讓這個偉大的國家能夠早日擺脫當前所面臨的困境。然而現實中您的努力所起到的作用與民眾的預期還有不小的差距，而且這種努力似乎激化了美國社會的對立情緒，或許這就是您所在的民主黨在中期選舉中失利的原因。

美國人民希望變革，而總統先生您正在努力領導美國走向變革。然而這種變革的方向是否是美國人民所期待的，是否是這個國家最迫切需要的，這將決定您在這個歷史的關鍵時期能否獲得林肯總統那樣的成功，也將決定您在兩年之後能否順利連任。從這次中期選舉的結果看，前景不容樂觀。這一結果正在提醒您，現在應該是調整努力方向的時候了。如果在餘下的另一半任期中，您的努力方向更正確，那麼非但可以扭轉當前的不利形式，而且可能成就您所推崇的林肯總統那樣的歷史地位。

您在上任之初就選擇訪問中國，這說明您對中國在當今世界舉足輕重的作用，尤其是中國對美國的巨大影響有著清醒的認識，您希望通過加強中美兩國之間的友好關係，共同去應對這個世界所面臨的挑戰，這也是中國過渡政府所一直期待的。然而如果您讀到中國過渡政府副議長唐柏橋先生即將出版的自傳《我的兩個中國》，您就會明白事實上存在著兩個中國，一個是美麗的，文化的，有著悠久傳統歷史的中國，人民的中國；另一個是中共統治下的、顛倒黑白、正邪不分、殘暴無度、腐敗橫行、濫用特權、無惡不作的中國。前一個中國是總統先生您希望與之親密合作的中國，後一個中國是您現在正在與之打交道的中國；前一個中國是對美國友好，給世界帶來善良與和平的中國；後一個中國是仇恨敵視美國，把腐敗、污染、危機和衝突帶給全世界的中國；前一個中國是中國過渡政府正在力圖恢復和重現的中國，後一個中國是中共政權極力維持並積極擴張的中國。

在您就任總統後不久，我們就發表了「中國過渡政府就九個重要專題致函美國國會」一文，揭露了中共所謂「和平崛起」的本質是戰略欺騙，目的是控制全球，警告美國中共已經實施了針對信息和金融的沒有硝煙的戰爭，希望美國認識中共政權的極端邪惡、狡猾和殘暴，建議美國徹底檢討對中共的政策，正確認識並勇敢地履行上天賦予美國的使命。

事後的形勢發展也印證了我們的正確的分析和判斷。如果我們的意見當時得到充分的重視，您就不會在與中共打交道時被他們一貫的虛偽姿態所迷惑，從而陷於那樣的被動，造成人民幣匯率問題久拖不決，由此而帶來的外交上的失分讓民眾對您的外交能力產生了懷疑，傷害了您的政治聲望，這些不利的影響都反映在本次中期選舉的結果中了。

前一位民主黨總統克林頓在十年前與中共政權簽署它加入世貿組織的貿易協定，並積極推動將中國的人權問題與中美貿易脫鉤，給予中國永久性貿易最惠國待遇時聲稱中美之間的貿易發展非但有助於減小貿易逆差，給美國帶來繁榮，給美國人民提供更多的就業機會，而且有助於改善中國人權狀況，促使中國走向民主。

然而十年之後的今天，當我們回顧當年美國將中美貿易與中國人權狀況脫鉤的決定，發現這一決定所造成的真正後果是中共政權更加專制，更加肆無忌憚，更加得寸進尺，中共並沒有給美國同等的貿易機會。中國的人權狀況更為惡劣，更沒有民主，美國的貿易逆差更大，美國流失的工作機會更多，美國政府的財政負擔更重，嚴重的貿易失衡所帶來的金融危機重創了美國乃至全球的經濟，讓昔日的繁榮隨風而逝。

在過去的兩年中，雖然總統先生和您的執政團隊非常努力，然而減少失業，重振經濟的努力還是收效甚微。其根本原因是在過去的十年裡美國對中國的全面市場開放已經讓這兩個國家事實上構成了「中美國（Chimerica）」，而美國只是這個「中美國」的一部份。在過去的兩年中，您的政府重振經濟，減少失業的努力在很大程度上被「中美國」的另一部份所抵消，所以收效甚微。

您的努力之所以被抵消，那是因為在「中美國」的另一部份，十幾億人民正在被奴役，他們中大多數收入微薄，卻不得不承受越來越昂貴的房價、教育和醫療費用。他們的土地被搶走，他們的住宅被拆毀，他們的環境被污染，他們的自由被剝奪，他們的信仰被打壓，他們的人權被踐踏。如果他們罷工抗議薪水的微薄、工資的拖欠、工作條件的惡劣，他們就會遭受武裝到牙齒的「防暴警察」的施暴；如果他們抵抗對自己土地的掠奪和對自己住宅的拆毀，他們就會受到毆打和監禁，甚至被逼死亡。總之，那裏的人民生活在「與時俱進」的現代奴隸制度之下。

以智慧著稱的所羅門王曾說過「陽光底下無新事」。總統先生，從本質上說，當前您與您最仰慕的林肯總統所面臨的是同樣的挑戰，也是同樣的機遇。因為您現在所領導的是「中美國」的「北方」，您所面臨的是來自奴隸制度下的「南方」的挑戰。

從監獄、勞改營和血汗工廠生產出來的大量廉價商品如潮水一般湧入美國，這些由黃皮膚的「南方」奴隸生產的超低廉價商品是福利完善的美國工廠根本就不可能與之競爭的，於是越來越多的美國工廠不得不關門，越來越多的美國人失去了他們的工作。在這種「中美國」的格局之下，無論您領導的「北方」如何努力，只要「南方」不發生徹底的轉變就不可能從根本上扭轉這一局面。

十年前美國以犧牲中國的人權為代價，希望由此換來更多的工作機會。然而十年以來的事實證明，中國的人權越少，美國流失的工作機會也就越多。中國越沒有民主，美國也就越沒有繁榮。現在中美兩國各自都已經成了「中美國」的一部份，所以中國的人權與美國的繁榮非但不存在矛盾，而且是一致的。維護中國民眾的人權就是維護美國民眾的工作機會，推動中國的民主就是推動美國的繁榮。如果當前的美國總統是林肯，他會怎麼做呢？

不僅在貿易問題上，在文化交流上，信息交流上，以及媒體進入對方等等領域，中美之間的交流是完全不對稱的、不對等的。中共利用美國的自由和大方慷慨，把CCTV、孔子學院等，在美國公開傳播，而美國的CNN、Google則被中共封鎖、被拒絕，自由、民主、人權的普世價值，被公然踐踏。過去的不對稱、不對等的和中共的貿易造成了今天的惡果，那麼今天的與中共的不對稱的信息和文化交流，後果，很可能是損害美國的根本利益、甚至立國根基。必須引以為戒。

林肯已經用行動證實了自己的智慧和勇氣，由此而開創了一個嶄新的時代，也因此而成就了自己崇高的歷史地位。現在，該輪到他的崇拜者奧巴馬了。

中國古代的聖人孔子曾說過：「生而之知者,上也；學而知之者,次也；困而學之,又其次之；困而不學,民斯為下矣。」面對當前美國所遭遇的困難，也面對您自己所面臨的困境，究竟是困而學之還是困而不學，完全取決於總統先生您自身。

作為過去曾經祝賀過您的當選，現在依然期待您大有作為，名垂青史的朋友，我們只能告訴您：林肯的精神正在召喚您的勇氣。

中國過渡政府

2010年11月19日