【大紀元11月10日電】（中華網11月10日報導）羅伯.馬歇爾執導的年度大片《藝伎回憶錄》下月9日將在全球首映，這部被看作目標直指奧斯卡的重量級電影因為有中國3位當紅女星章子怡、鞏俐和楊紫瓊的加盟備受中國觀眾矚目。近日，不少美國媒體也開始密集介紹並宣傳該片，《時代》雜誌披露了不少《藝伎回憶錄》台前幕後的故事。

　　藝伎是東方版「灰姑娘」

　　根據亞瑟.高登1997年暢銷小說改編的《藝伎回憶錄》對美國觀眾而言，充滿神秘的東方元素和異國情調。窮苦女孩從小經過歌舞才藝訓練，最終成為取悅男人的藝伎。不過，真正令西方人感興趣的是，小說可以簡單理解為東方版《灰姑娘》童話，「灰姑娘」是小百合（章子怡飾演），仙女變成實穗（楊紫瓊飾演），壞繼母則是初桃（鞏俐飾演），而「灰姑娘」的白馬王子是藝伎老闆（渡邊謙飾演）。對號入座後，一個東方故事，順理成章地成為老少咸宜的好萊塢電影。

　　故事雖簡單了，但曾執導奧斯卡影片《芝加哥》的羅伯．馬歇爾卻沒偷工減料，將其拍成一部充滿激情、唯美動人的愛情電影。如同《時代》影評人所讚揚的，《藝伎》的故事雖然橫跨20年，但故事輕重緩急處理得當，對幾位主人翁身世的交代不像別的電影那樣馬虎草率。視覺和服裝也相得益彰。儘管現在離奧斯卡還有一段時間，但《時代》雜誌非常看好《藝伎》，認為它會和《芝加哥》一樣，入圍最佳影片。

　　中國女星開口講英文曾引發爭議

　　《藝伎》的國際化陣容值得一提，除了美國觀眾熟悉的「功夫女郎」章子怡、「邦德女郎」楊紫瓊和鞏俐外，還有曾憑藉《最後的武士》入圍奧斯卡提名的日本頭號男星渡邊謙。他們雖然全球知名度很高，但要讓看慣好萊塢明星面孔的美國觀眾有興趣上影院，也沒那麼容易。不過，耗資8000萬美元拍攝該片的索尼電影副總裁埃米．帕斯卡一點不擔心。「我工作多年，摸索出一條經驗，就是當你給觀眾沒看過的東西，他們一定很期待。真正經歷過愛情的觀眾，一定會喜歡。」

　　有了愛情這一永恆主題，《藝伎》復甦了日趨沒落的傳統愛情題材電影，也增強了好萊塢駕馭不同國家地域、不同文化背景影片的信心和能力。之前，起用3位中國女星擔綱日本藝伎，而且母語非英語的演員們開口講英文曾引發爭議，但《時代》雜誌在文章中表示，任何熟悉當代中國和日本電影的人都知道，究竟哪個國家有更多更優秀的女演員。導演馬歇爾也明確表示，自己只為角色挑選合適的演員。

　　馬歇爾「受賄」當導演

　　原定的導演是史蒂芬.斯皮爾伯格，但經過5年斷斷續續籌劃，斯皮爾伯格又為太多別的電影拖累，只好放棄，改為擔任執行製片人。而後，很多導演都對這個劇本興趣濃厚。直到2002年，夫妻製片人道格拉斯.威克和露西.費希爾看了電影《芝加哥》，總算找到最佳人選。威克說：「藝伎某種程度和舞者很像，都要經過專業訓練，曾是舞蹈演員又擔任過舞蹈指導的羅伯對此很在行，他有這方面的天賦。」為了說服馬歇爾，他們決定「賄賂」馬歇爾，給他送去了一些日本清酒、茶道用具、一幅藝伎的古畫以及關於藝伎的書等。馬歇爾回憶說：「我試著把這些禮物丟掉，但做不到，我上鉤了。」斯皮爾伯格對任用馬歇爾毫無異議。他說：「當我看到羅伯拍攝的《藝伎》，我明白他是比我更理想的選擇。」

　　馬歇爾在影片中捕捉了幾位演員最美麗最精彩的一面，飾演童年小百合的 SuzukaOhgo開場40分鐘的表演像小精靈一樣可愛，章子怡出演15歲到30多歲的小百合，她的登場完美表現了如花年紀的藝伎最風情的一面。渡邊謙飾演的老闆溫暖又具男性威嚴。鞏俐飾演的反麵人物初桃則把人物兇惡的一面表現得很極致，尤其是眼神，好像兩把即將燃燒的怒火。

　　3女星戲內戲外飆眼淚

　　鞏俐在張藝謀的《菊豆》和《大紅燈籠高高掛》中，飾演的也是內心積鬱最終爆發的角色，因此初桃這個人物非常適合她。鞏俐說：「那個年代，藝伎不能談戀愛，只能秘密交往情人。對初桃這樣一個缺乏愛情的人來說，內心必然積壓著滿腔的愛和恨。她原本可以成為另一個小百合，另一個優秀的藝伎，但最終沒有，像初桃這樣的人世界上很多……」說著說著，鞏俐感傷地為這個人物落下眼淚。

　　其實在拍攝時，鞏俐為初桃已經流了太多淚水。拍攝初桃最後一組鏡頭的那天，入戲太深的她一天都待在片場，不停哭泣，無法抽身。馬歇爾帶著敬畏的語氣回憶說：「一個又一個小時過去，人們都在忙碌工作著，只有鞏俐始終站在那裏掉眼淚。我有生以來，從沒見過一個演員這麼投入。」

　　最後一個鏡頭拍完後，鞏俐依然深陷其中。鞏俐說：「當羅伯．馬歇爾宣佈我的角色已完成，可以離開時，我突然不知道自己該去哪兒。」那天收工後，鞏俐請求馬歇爾陪她再看一遍藝伎的房間，於是，馬歇爾和鞏俐手牽著手，穿過一間一間藝伎的房間，兩人都不說話。

　　同樣，「小百合」章子怡說自己也沒少哭。「飾演小百合是我從影以來，感情最豐富的一個角色。」唯獨楊紫瓊有點不甘心，她「不滿」地說：「大家都在哭，只有實穗沒有。她總是很克制，很冷靜，永遠把自己真實的一面隱藏在面具後，害我只好在鏡頭下哭。當羅伯喊『卡』時，我走到一邊偷偷掉眼淚。」

　　楊紫瓊表示，馬歇爾很懂得調控演員的表演，使之成為和諧整體。「他非常像實穗。他在玩國際象棋時，很清楚自己該如何行動，每一步都嚴謹部署，他很有遠見。我常說他像絲又像鋼，表面溫和，內心卻意志堅定。做導演，就是要這樣。」 (新聞午報)(//www.dajiyuan.com)