鮑照（公元414~466），字明遠，南朝宋東海（今山東郯城）人。出身寒素，才華出眾。南宋文帝元嘉十六年(439)，謁臨川王劉義慶，獻詩言志，被擢升為國侍郎。後來擔任臨海王劉子項前軍参軍，世稱「鮑参軍」。由於劉子項舉兵反叛明帝，兵敗，鮑照也被亂兵所殺。鮑照以詩賦著稱，長於樂府，與謝靈運、顏延之合稱「元嘉三大家」。作品題材廣泛，氣勢雄放，音節錯綜，尤擅七言歌行。

擬行路難 十八首之一

奉君金卮（1）之美酒，瑇瑁玉匣之雕琴，

七綵芙蓉之羽帳（2），九華葡萄（3）之錦衾。

紅顏零落歲將暮，寒光宛轉（4）時欲沉（5）。

願君裁悲且減思（6），聽我抵節（7）行路吟，（8）

不見柏梁銅雀（9）上，寧（10）聞古時清吹（11）音。

注釋

1. 金卮：黃金所鑄的酒杯，言其貴重。卮，音知，酒杯。

2. 七綵芙蓉之羽帳：飾有翠鳥羽毛的帳子，其上繡有七彩芙蓉圖飾花紋。

3. 九華葡萄：指錦衾上的花紋為九花葡萄。九，言其多。

4. 寒光：指流逝的時光。宛轉，指時序變化。

5. 沉：消逝。

6. 裁：減。思，愁思。裁悲且減思，減少悲傷與愁思。

7. 抵節：擊節，用手擊鼓以為節拍。抵，側擊。節，樂器名，即拊鼓。

8. 行路吟：指〈行路難〉曲。

9. 柏梁銅雀：柏梁台為漢武帝時所造，銅雀臺為曹操時所造。兩者皆為歌詠宴樂之所。

10. 寧：豈。

11. 清吹：悠揚的管樂。

賞析

〈行路難〉原為漢代歌謠，《樂府詩集》載入《雜曲歌辭》。晉人袁山松改變其音調，製造新詞，流行一時。現在古辭和袁山松辭均已失傳，今所存者，以鮑照〈擬行路難〉為最早。據《樂府詩集》卷七十云：「〈行路難〉，備炎世路艱難及離別悲傷之意，多以『君不見』為首。」可知〈行路難〉是用於歌詠人生多種憂患的。鮑照仿其形式做本組詩。主要抒發生命坎坷，懷才不遇之悲，均採用七言和雜言樂府。

詩的開頭四句，浮空而起，勸人勿憂，先向人奉獻四種解憂之物，而且每種解憂之物均十分精美。五六兩句情境忽轉，說明「紅顏零落」、「寒光宛轉」，人生是如此短促，反襯出前四句的美酒、雕琴、羽帳與錦衾等人間享樂不過是過眼煙雲，虛幻不真。於是在七八句時，詩人告訴我們，前四種解憂之物，不是最好的消愁工具，裁悲減愁之法，不如還是聽我唱首面對人生憂苦真相的〈行路難〉吧！ 結尾借由昔時的柏梁台與銅雀台的風華，對照當下的今非昔比，詩寫至此嘎然而止，感嘆良多但卻發人深省，耐人尋味。

此詩感情激越奔放，有濃烈的氣氛渲染，語言清麗，作為序曲，既點清了題目，又能領起諸章。本篇為第一首，具詩序作用。

參考語譯

喝金色的酒杯所盛的美酒，彈用玳瑁裝飾、雕著花又盛在玉匣中的琴

臥於飾有翠鳥羽毛繡有七彩芙蓉圖飾花紋的帳子，蓋飾花紋為九花葡萄的錦衾

年輕的面貌都會隨著年月老化，光陰都會隨著時間流逝

希望您少些傷悲與愁思，還是聽我吟唱〈行路難〉吧！

當年柏梁、銅雀台上歌舞宴樂的景象現已不再，只能聽聞用管樂來吟唱的古調了。@

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供



【古詩選讀（附吟唱光碟）】邱宜文主編　文津出版社

「誦詩三百、歌詩三 百」，詩歌本 為最精煉且富音樂性之文學，古以弦歌雅樂，匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇，加以註釋賞析；並集合兩岸傑出音樂工作者，重譯古譜及吟唱，還原古 代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明 《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》，及今人創作曲等，優美純淨，重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一分可資潛移默化，達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@