感谢，我感谢
贫困给我的恩惠，我感谢
父母给我的默化，我感谢

感谢，我感谢
出生在贫困的环境中
常常咬着牙忍人之所不能忍
使我不致浮华不实
使我得以磨练出
许多别人没有的技能
许多别人没有的经验
许多坚强的意志
这些成了我日后
克服困难的资产

感谢，我感谢
父母不允许我做某些事
也不允许我说某些话
他们没有别人父母那种显赫的身世
也没有讲出许多大道理
只是以其行为暗中影响我
使我沉默寡言，行事低调
使我不会去投机取巧
使我没走入歧途
使我到老仍能把持得住自己

我自觉我很幸运
虽然一生没有别人那样的物质享受
也没有来自父母的庇荫
可是我自觉很满足
我自觉对得起自己
所以我很感谢
我贫困的环境，我很感谢
我不显赫的父母

Thank   Hsu ChiCheng

Thank, I thank for
The kindness of the poor which gives me, I thank for
The silent education from my parents, I thank for

Thank, I thank for
I born in the poor circumstance
Must often be born which can’t bear by others with grind my teeth
Made me not to be showy
Made me go through the mill
Get many skills which other person have not had
Much experience which other person have not had
Much firm intermination
Which are the assets thereafter
To conquer so much dificulty

Thank, I thank for
Parents banned me to do something
And banned me to say some words
They had not their life greatly distinguished as the others
And can’t let out major principle as well
Only give me with their action in a hint
Made me recticent, low tone in action
Let me not speculate and gain thing by tickery
Let me don’t go on wrong way
Let me can hold my ownway till old age

I feel myself that I’m very lucky
Although I haven’t enjoy the matter as other’s
As well as shelter by parents
But feel very satisfy
I feel I’m worthy of myself
So I thank very much
My poor circumstence, I thank
I haven’t greatly distinguished parents

责任编辑：林芳宇@