【大澳门威尼斯人赌场官网2011年05月04日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者慕秋水编译报导）华裔美国作家Michael Young，是常驻华盛顿特区的中美关系学者，日前在英文大澳门威尼斯人赌场官网以《Shortsighted US-China Policy Betrays Americans and Chinese》为题发表专文，大澳门威尼斯人赌场官网特此全文翻译如下，以飨读者。

二十几年前，东欧和前苏联的共产帝国突然崩溃。过去几个月里，中东两个独裁政权已经被推翻，剩余的几个独夫政权也是摇摇欲坠。

在这次全球性的民主运动中，一度是地球上最大的共产政权、也是最野蛮的独裁统治机器－中共政权，却还是个例外。它不仅在1989年的民主运动中存活下来，近年来强劲崛起的态势，又让西方国家喜忧参半，既害怕它的强势，又担心它会灭亡。

美国政府不知道如何遏制中共政权，也不知道如何与之合作，在无知中执行了一种短视的美中政策，助长野兽慢慢坐大。

承认中国共产党

美国前总统理查‧尼克森（Richard Nixon）抛弃了美国一贯遵守的原则，转而实行务实外交，向残酷的共产政权主动伸出友谊之手。

在当时美苏竞相发展核武器的背景下，尼克森担心中国的亲苏立场，进而将美国与中共政权建立正式外交关系合理化。但他似乎也认为，与中共政权交往，可以正面改变中共的行为。例如，他相信若美国早日与中共关系正常化，就可避免中国参与朝鲜战争。当然，尼克森还希望，在与苏联的冷战中，中国能成为美国的一个潜在盟友。

当时，中共政权与其前主人苏联，正发生着意识形态上的争论。前苏联新一代领导人对史达林的批判，引起毛泽东的强烈不满。此外，中国与前苏联在边境线划分和领土主权上都存在长期分歧。中共政权疑心苏共，害怕其入侵更甚于美国。

美中建交是美国送给中共的一份厚礼，由此中共领导人更加坚信：在军事上同美国针锋相对，反而能赢得对方的尊重；拥有核武器是加强外交地位的有效方法。

在中国国内，美中建交等同向中国的老百姓宣告：西方国家接受了共产主义制度，有助共产党政权的合法化。

美前国务卿基辛格（Henry Kissinger）和尼克森认为毛泽东是中国一位伟大的领袖，这点令人做噁。事实上，毛泽东发起的革命和独裁统治，造成了八千万中国人的非正常死亡。

容忍天安门大屠杀

毛泽东和其他中国共产党创始成员相继离世后，中国人民第一次战胜了根深蒂固的恐惧，在1989年春天，走上天安门广场，要求民主和透明的制度。

当时中共最高领导人邓小平，连同其他七名中共元老，命令军队动用坦克和机枪，上天安门广场屠杀了数千名学生。那时邓小平放言，为了维持共产党的统治20年不变，他不惜屠杀20万中国人民。

一开始，美国对示威学生提供道义支援；后来，对一些持不同政见者给予政治庇护，并对中共实施经济制裁。

当美国看到中共重新稳稳的执掌权柄，美中两国中断的交流又重新开始，美默默解除所有制裁，并未要求中共政权作出任何让步，例如改革其政治制度，或承认杀害示威者的错误。

为追求自由而献出生命的示威学生和数百万的中国人民，很快就被遗忘。在中国人民的注目下，美国与嗜杀成性的中共政权再次携手言欢。

贸易与人权脱钩

美国前总统克林顿（Bill Clinton）曾指出，中共领导人站在历史错误的一边。在总统竞选期间，他公开批评中共政权恶劣的人权记录。

然而，在他第一次访问中国后，态度便发生转变。他在返美前一站香港，迫不及待地称赞中共领导人治理中国有方。

在中国的年度人权记录审查与美中贸易脱钩的议题上，克林顿是幕后主要推手。他认为只要中国发展经济，改善人民生活水准，中国人权自然得到改善，甚至还可能改良政治体制。事实上，对急于同中共做生意的美国商业大亨们，人权议题真是碍手碍脚。

克林顿为中国赢得贸易最惠国待遇后，中国的人权和贸易开始反向挂钩。任何个人、公司或美国政府官员，想要在中国办事，或是同中国政府办成一件什么事，都只能在背后谈人权，提出的人权议题还不能太刺激中共政权。

在这一点上，中共政权意识到，美国在中国人权议题上并不认真。美国在意的是获得更多中共政权的配合，只为了自身的政治和经济利益。

对法轮功受迫害保持缄默

中国百姓要求民主的努力于1989年遭到中共武力镇压后，人民转而追求精神上的自由。1992年至1999年间，有7000万到1亿的中国人民开始修炼法轮功（又称法轮大法）。

法轮功修炼者以包括打坐在内的五套功法锻炼，有点类似气功；在日常生活中按照真、善、忍的标准做人。他们信仰的精神准则符合中国历史上佛教、道教和儒教的基本教义。

1996年至1999年，法轮功修炼者受到来自各方面的骚扰，并持续加温。当时的最高领导人江泽民，于1999年4月25日致书中央政治局，认为法轮功对中共无神论的意识形态构成威胁，有理由“铲除”（eradication）。三个月后，江泽民下令消灭法轮功。

江泽民的决定导致了数以千计法轮功修炼者的死亡。在法轮大法信息中心的记录中，有超过3000人的死亡案例，估计真正死亡人数过万。数百万人遭受非法拘留和酷刑折磨，有的遭受性虐待、强迫劳动、精神虐待，甚至器官遭活体摘除。

中共政权利用国家控制的媒体，极力丑化、抹黑法轮功与修炼者，但美国政府对中共的宣传却默默听之。

美国国会要求中共停止迫害法轮功，但国务院并没有采取明显的努力要求中共执行。相反地，法轮功一直被视为妨碍美中关系的一个麻烦议题。

在法轮功受迫害近12年期间，美国总统会见了中国民主异议人士、中国基督徒与达赖喇嘛。尽管迫害法轮功是中国最大的人权议题，至今尚未有美国总统或国务卿会见法轮功学员讨论中国情势，或给予道义上的支持。

在这一点上，中共政权完全相信，美国不仅是一个真正的纸老虎，而且是个伪君子；中共政权有信心慢慢摧毁美国的价值观及其生活方式。

当您选择一个杀人犯、强奸犯或小偷做生意伙伴，你最终会成为共犯或受害者，很多时候两者都是。谷歌进入中国不过几年，就发现自己已处在两难位置，为了“不作恶”原则，他们决定退出。

如果美国对待中共，能像前总统里根（Reagan）对待前苏联一样，中国人民早已像台湾人民一样，享有同样的自由、繁荣与和平。

美国得到了什么回报？只是喂大了一只老虎，而这只老虎日益凶猛，绝不吃素。

中美政策应该奠基于道德原则和人性，尊重基本人权；应该与中国的人权卫士建立关系，而不是中共政权；应该重建美国，使其不只成为军事超级强权，更是道德大国。