【大紀元8月19日訊】

課文18.2

讀 史 者， 考 實 錄，

Dú shǐ zhě kǎo shí lù

通 古 今， 若 親 目。

Tōng gǔ jīn ruò qīn mù

口 而 誦， 心 而 惟，

Kǒu ér sòng xīn ér wéi

朝 於 斯， 夕 於 斯。

Zhāo yú sī xī yú sī

（譯文）

凡是讀史書的都要細心思考，考查歷代實錄，通曉古今發生的事件，猶如親眼目睹一樣。且讀書時要心口相應，只是讀而不思考是記不住的，但只思考而不讀，無法專心一致。而且要早晚勤奮讀書，才會學有所得。

（註釋）

考：考查。

實錄：據實錄記，是編年史的一種體裁。

通：通曉，明白。

目：看到，看見。

誦：誦讀。

惟：思考。

斯：這、這裡。

（故事） 顧炎武騎馬背書

明末清初的文學家顧炎武，特別喜歡讀書。小的時候，就讀司馬光的《資治通鑒》。全書有三百五十五卷。他不但全部學懂，還從頭到尾抄寫一遍。他讀了很多書，不僅讀史書，還讀天文，地理，文學方面的書籍，當他把家裡的書讀完時，已經四十多歲了。但他還決定出外旅行，立志讀完天下書。

在旅行中，顧炎武騎著一匹馬，另一匹馬和兩匹騾子馱著書。他騎在馬上默默地背誦書中的內容，不停地溫故知新，以便從中得到更深的體會和收穫。

他還常常進行實地調查，把調查的知識和書上寫的加以對照。每到一處，他還向當地的老人請教。從訪問中得知的材料和書上記載的不一樣時，他一定要實地考察，把親眼看到的情況，寫在書裡，過後再進行研究，寫成文章闡明自己的見解。以使自己的學問越來越淵博了。

(//www.dajiyuan.com)