清朝時，京都來了個表演象聲的人，拿著一尺木，隔著屏風讓人聽。
開始只有一個聲音，一會兒許多響聲漸漸跟上。能表演開市，店主開門，買主評價物品，街巷中閒人談議，經紀人殺價，後來集市散眾人息。
能表演行圍（打獵），軍帥發令，校卒傳呼，弓弦鳴戰馬嘶，飛鳥啼走獸嘯，一直到打獵罷結束。
自一聲兩聲變成百千聲，雜沓紛至，聽者為之神搖。忽然聽聞尺木拍案，大堂裡寂寞如空，撤屏再看，一人一案而已。
吳南屯先生曾經說：古法沒有流傳下來的絕技有許多，嘯聲是其中一個。象聲之戲，大概是從嘯聲中變化來的。現在那個表演的人已經不在了，他的絕技也失傳了吧。
（出自《觚剩續編》【正見網】(//www.dajiyuan.com)
伊莉莎白在花園裏散步的時候，曾經好多次出乎意料地碰見達西先生。別人不來的地方他偏偏會來，這真是不幸，她覺得好象是命運在故意跟她鬧彆扭。她第一次就對他說，她喜歡獨自一人到這地方來溜達，當時的用意就是不讓以後再有這種事情發生。如果會有第二次，那才叫怪呢。然而畢竟有了第二次，甚至還會有第三次，看上去他好象是故意跟她過不去，否則就是有心要來賠罪；因為這幾次他既不是跟她敷衍幾句就啞口無言，也不是稍隔一會兒就走開，而是當真掉過頭來跟她一塊兒走走。他從來不多說話，她也懶得多講，懶得多聽；可是第三次見面的時候，他問她住在漢斯福快活不快活，問她為什麼喜歡孤單單一個人散步，又問起她是不是覺得柯林斯夫婦很幸福。談起羅新斯，她說她對於那家人家不大瞭解，他倒好象希望她以後每逢有機會再到肯特來，也會去那兒小住一陣，從他的出言吐語裏面聽得出他有這層意思。難道他在替費茨威廉上校轉念頭嗎？她想，如果他當真話裏有音，那他一定暗示那個人對她有些動心。她覺得有些痛苦，她在已經走到牧師住宅對過的圍牆門口，因此又覺得很高興。
