澳门威尼斯人赌场官网

中國人都過外國年?老外也想過中國年!

文/愛麗Ally
中國人在過年的時候會吃各種有象徵寓意的食物,像是餃子、魚、年糕、發糕、湯圓等等。(shutterstock)
font print 人氣: 891
【字號】    
   標籤: tags: , , , , ,

中國人過兩個年,西方新年(現在叫元旦)和中國新年(古時叫元旦),那中國人和外國人過節的習俗區別在哪裡?

公曆新年與黃曆新年

Ben:大家好,我是《老外看中國》《老外看台灣》及《Learn Chinese now》的主持人郝毅博。
Ally:歡迎郝毅博。
Ben:Hey Ally,中國人是不是每年都要過兩個新年?
Ally:對呀,一個是公曆的新年,一個是中國新年。Ben,你知道這兩個新年的區別嗎?
Ben:太多了。首先,它們不在同一天,因為我們使用不同的曆法。
Ally:那西方的日曆叫什麼呢?
Ben:Gregorian calendar,格里曆,它是以耶穌基督誕生之年為紀年的開始。
Ally:耶穌就是2024年前誕生的嗎?
Ben:這是耶穌誕生多年之後才算出來的,但是後來人們發現算錯了4到6年,所以耶穌大概是2028到2030年前誕生的。
Ally:其實中國的黃曆也和一個傳奇人物有關。
Ben:是誰?秦始皇嗎?
Ally:Close,但不是秦始皇,是另外一位皇帝,軒轅黃帝。傳說中黃曆是由軒轅黃帝制定的,按照黃帝紀年算的話,明年將會是4722年。
Ben:怪不得中國人說有上下五千年歷史了。
Ally:Ben,你知道黃曆和公曆還有什麼不同嗎?
Ben:格里曆是陽曆,也就是根據地球圍繞太陽公轉的周期來制定的曆法。
Ally:那黃曆呢?
Ben:中國新年的英文是Chinese New Year,也叫Lunar New Year。Lunar是月亮的意思,所以中國的黃曆是根據月亮制定的嗎?
Ally:不完全是。很多人都以為中國的黃曆叫陰曆,是單純按照月亮的陰晴圓缺來安排的曆法。其實中國人使用的是陰陽合曆,也就是兼顧了太陽和月亮的運動周期來制定的曆法。簡單來說,就是一年的時間長短遵循陽曆的規則,所以符合一年四季的變化,同時每個月份的日期遵循陰曆的規則,所以符合月亮的盈虧。
Ben:哇!很聰明,你可以看到中國的陰陽學說在裡面,best of both worlds!
Ally:沒錯。中國傳統的黃曆不僅比純陽曆或者純陰曆更科學,而且它能夠直接對應天象的變化。所以中國傳統的曆法不僅體現出中國古人的智慧,而且反映了中國傳統文化中追求「陰陽平衡」「順應自然」「天人合一」的內涵。
Ben:那我也要過中國新年!
Ally:好啊,一會兒咱們來聊聊東西方的新年慶祝方式有什麼不同。

東西方新年慶祝方式的不同

Ally:Ben,你知道中國人在過年的時候會吃各種有象徵寓意的食物,像是餃子、魚、年糕、發糕、湯圓等等,那西方人在跨年的時候會吃什麼特殊的菜餚嗎?
Ben:其實我們不會特別吃什麼,就是很豐盛的大餐,但是我們會喝酒,喝酒慶祝新年到來。
Ally:喝酒?是香檳嗎?
Ben:對。但最近幾年我喝葡萄汁而已,但是大部分的人一邊喝酒,一邊看fireworks煙花。中國人也看煙花嗎?
Ally:我們不光看,最重要的是要自己放,叫放鞭炮。不是那種大型的煙火秀,是一串一串的爆竹,噼哩啪啦的響個沒完。不僅很熱鬧,也是象徵著驅趕走年獸和過去一年的穢氣。西方人在跨年有什麼習俗嗎?
Ben:我們到了半夜還會一起倒數,10、9、8、7、6、5、4、3、2、1,然後大喊「Happy New Year!」新年快樂!所以我們不會很早地睡覺。中國人過新年也會倒數嗎?
Ally:我們不會倒數,但是我們有守歲的習俗,就是全家人圍在一起燈火通明的等到大年初一的早上,不過我家一般都是等到過了12點就去睡覺了
Ben:那你們怎麼不在12點一起倒數呢?五、四、三、二、一,過年好!
Ally:那太奇怪了,我從來沒有聽過有人會在過中國新年的時候倒數。
Ben:為什麼呢?
Ally:因為對中國人來說,過年不是只有一天,從大年三十到大年初一就完了,人們一般是從臘八節就開始準備過年了,也就是黃曆的十二月初八,一直到正月十五元宵節吃過元宵才算結束。
Ben:哇,中國人過年竟然有一個多月的時間,我們才一天!
Ally:羨慕吧?

新年願望與新年新計劃

Ben:Ally,你聽說過new year’s resolution嗎?
Ally:這是西方人新年一定要做的事情嗎?
Ben:是的。我們每年都會制定一個new year’s resolution,希望新年形成一個好習慣,或者擺脫一個壞習慣。
Ally:那你新年的計劃是什麼呢?
Ben:我會賺很多錢。
Ally:Okay, great, 沒有別的嗎?
Ben:我沒有什麼壞習慣可戒,所以這就是我2024年的new year’s resolution。
Ally:Ben,resolution這個詞的意思是什麼?
Ben:It means a firm decision to do or not to do something.
Ally:啊,那有人把它翻譯成新年願望,我覺得就不太準確,因為願望只是單純的一個想法,但是西方人的new year’s resolution一般包含了很大的決心和一個明確的目標,更像是新年新計劃。
Ben:那中國人也有類似的習俗嗎?
Ally:其實中國人過年的每個習俗裡都包含了人們對新年的美好祝福,但是對中國人來說,我們更重視家庭和人際關係。所以比起對自己個人未來的期望,大家會花更多的心思在拜年上。
Ben:我知道拜年,是這樣子(抱拳)說過年好。
Ally:沒錯,但是我們還會加上很多吉祥話,比如跟長輩拜年會祝願他們健康、長壽,跟同輩拜年祝願他們升官、發財,見到晚輩會給他們紅包,祝他們學業進步、平安長大。
Ben:那過公曆的新年我們也可以給朋友們送祝福嗎?
Ally:當然可以啦!祝大家在新年身體健康、萬事如意、心曠神怡。

─點閱【愛麗話五千】系列─

乾淨世界頻道:


責任編輯:李梅@#

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入
related article
  • 可以說,堯、舜禹、湯、所形成的倫理與政治傳統,是孔子「仁」的歷史源頭。而周文王、周武王、周公等所繼承、弘揚、創制的禮樂文化,則是孔子「仁學」的直接來源。
  • 月全食發生時,月球表面若呈現暗紅色或紅銅色,在西方稱為「血月」(blood moon),西方《聖經·啟示錄》以血月預言末世的一件大事,和人人相關。中華文化中也早有對此現象的觀測,但用字不叫「血月」,多以月赤、赤氣覆月或月如血光來形容,是屬於天文異象中「月變」的一種,在歷朝歷代的天文志中留下很多歷史記載。西方和中土對此天文異象的記載雖然用字不同,但是都指向同類的概念,那是什麼呢?
  • 孔子針砭時弊,言簡意賅,這裡講的三種情況,都是身邊事,人人都能遇到的。要講修養,要講禮,就從這三點做起,實實在在的,那麼人就會不一樣了,社會風氣就能好起來。
  • 「六代樂舞」之首,就是黃帝的《雲門大卷》。據《史記》等典籍記載,黃帝以「雲」命名百官,軍隊也稱為「雲師」。 雲門即是天門,世上人都來自天上,《雲門大卷》有著極其深刻的內涵。
  • 在商紂王時代,殷商朝廷和各諸侯國都設有禁獄,只西岐才有畫地為牢的事出現。這是因為管理西岐的文王是位聖人,他通曉先天八卦,知道法律的設置本質是為了規範人心。
  • 《論語》中,退隱的賢人不少,如「楚狂接輿」,如「長沮」和「桀溺」,如「荷蓧丈人」等。但是,只有儀封人對孔子完全認同,知道孔子的歷史使命所在,可以說是孔子的千古知音。
  • 那麼,實際可以把音樂分為四如之境——翕如之境,純如之境,曒如之境和繹如之境。這四如之境,又可對應元亨利貞或者春夏秋冬四象。所以,孔子語魯太師樂,所談的是天地之道,是天地之大樂,是政通人和之樂,是為萬世開太平之樂。
  • 元月十五日元宵節,最早稱為上元節,又稱燈節、元夕、小過年,這個花燈流光極為輝煌的中華傳統節日,自漢代以來已經傳承二千餘年。元宵夜是一場燈火輝映下的情人盛會,留下許多膾炙人口的詩篇。其實,元宵不僅是中華情人節,更具有深刻的內涵,那是什麼呢?
  • 上元燈火映天際,傳花鼓聲震夜空,才華佳緣交織成美事,傳說中的王安石元宵對聯結佳緣後繼有人,古今妙聯通人心,九歲小神童為元宵佳節添加一筆詩韻風采,締結良緣,為過年後第一個十五夜增加喜樂的情味。
  • 其實,孔子對管仲的歷史功績是高度評價的。在本章說「管仲之器小哉!」可能重心並不在說管仲的不儉、不知禮,而是在大發感慨。感慨什麼呢?
評論