第七課

二、六首押「三江」韻的古代經典唐詩

3. 岳陽樓 唐‧元稹

 岳陽樓上日銜窗，影到深潭赤玉幢。
悵望殘春萬般意，滿欞湖水入西江。

注釋：①岳陽樓：地址在湖南省岳陽市岳陽樓區，緊靠洞庭湖畔。②日銜窗：從岳陽樓中往窗外看，夕陽如火，銜（含）在窗中。③深潭：本詩指洞庭湖的中央深水區域。④赤玉幢：（在岳陽樓的倒影附近）微波蕩漾，夕陽照射下，水光一片赤紅，如鋪在水中的赤玉旌幢。⑤萬般意：指千頭萬緒，各種思想雜念。⑥滿欞（音靈）：「欞」本來的意思是指古代房屋窗子上的格柵。本詩用「欞」字借指窗欞、窗子。「滿欞」即「滿窗」；因為第一句已經用了一個「窗」字，所以此處改用「欞」，寫近體詩要儘量避免重字。⑦西江：唐代詩人多稱長江中下游為西江，而洞庭湖恰好在長江中游荊江南岸，故稱。唐‧張說《岳州西城》：「西江三汜合，南浦二湖連。」唐‧孟浩然《早春潤州送從弟還鄉》：「歸泛西江水，離筵北固山。」（此詩標題「潤州」即江蘇鎮江，地處長江下游）

全詩大意：岳陽樓上，窗銜殘陽；岳陽樓的影子被夕陽照射到了洞庭湖的中央，如鋪在水中的赤玉旌幢。春末時節，看著此番景色，只希望視線中那滿窗流入西江的湖水將我的滿懷惆悵也帶走吧。

詩評：第一句的後三字「日銜窗」其實是「窗銜日」的倒裝句。學習唐詩創作，有一個關鍵點是要改變現代人的思維方式和觀念，在遣詞造句上，不要用現代的語法來衡量古詩詞。杜甫的「詩成珠玉在揮毫」也一樣，是「揮毫詩成字珠玉」的倒裝。我們將整句連起來讀，就會發現唐詩的優美，元稹「岳陽樓上日銜窗，影到深潭赤玉幢」；杜甫「朝罷香烟攜滿袖，詩成珠玉在揮毫」，宋‧劉應時《山居（其二）》：「犬吠溪頭客，日銜窗外山。」這是遵守平仄、對仗、押韻前提下，遣詞造句的優美。

 4. 江邊 唐‧薛濤

西風忽報燕雙雙，人世心形兩自降。
不為魚腸有真訣，誰能夢夢立清江。

注釋：①西風：秋風。②人世：指自己目前的處境。③心形：精神與形體。④自降：自我感覺狀態不佳。⑤魚腸：魚書，也稱「魚腸尺素」出自《樂府詩集‧相和歌辭十三》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」⑥真訣：修真的法訣。⑦夢夢：指昏昏沉沉。古詩文常用詞組。

全詩大意：站在江邊看到燕子雙雙向南邊飛去，被冷風一次，才發覺現在已是秋天。最近一段時間感覺自己心神疲憊，形體消瘦。如果不是期望有一條魚能從江中躍出，魚腹中藏著一本修真的法訣，誰還會渾渾噩噩地站立在清澈的江水邊呢？

詩評：很多人只有到了狀態不佳，人世間的煩心事都碰到一起的時候，才想到了要找一種方法來解脫，或是修佛，或是修道。不管怎樣，當一個人有修煉之心的時候，這顆心是最珍貴的，這一念也將震動十方世界。

5. 水宿聞雁 唐‧李益

早雁忽為雙，驚秋風水窗。
夜長人自起，星月滿空江。

仄仄仄平平（韻），平平（仄）仄平（韻）。
（平）平平仄仄，（仄）仄仄平平（韻）。

注釋：①水宿：指在舟中或水邊過夜。②驚秋：本詩指驚覺秋令的到來。「驚秋」還可以比喻秋天草木開始凋零。唐·孟浩然《送王昌齡之嶺南》詩：「洞庭去遠近，楓葉早驚秋。」③風水窗：「風」名詞當動詞用，指「風吹打」；水窗，臨水的舷窗。④夜長：長夜中。

全詩大意：凌晨忽然有大雁雙雙從舟上飛過，帶起的風，吹打著舷窗，也將我從睡夢中驚醒，我才發覺秋天到了。長夜漫漫，我從船艙中出來，看到空曠的江上，星月滿天。

詩評：西風不覺光陰過，早雁偏驚節候殊。漫漫長夜，被早雁驚起的詩人，披衣站在船頭，看著滿天星斗，心裡有何感觸呢？唐人寫的詩，很容易讓人身臨其境。物候的變遷，在空曠的江上，看著滿天星月，頓感光陰過隙，天地滄桑，心中再無半點塵埃！

6. 護國寺秋吟（八） 宋‧白玉蟾

星似螢千點，雲如鶴一雙。
孤吟寒不寐，落葉打空窗。

（仄）仄平平仄，平平仄仄平（韻）。
平平平仄仄，仄仄仄平平（韻）。

注釋：①護國寺：指浙江天台山護國寺，始建於後周顯德四年（公元957年）。②孤吟：獨自一個人吟詠。③空窗：有窗欞（窗格柵）而沒有窗紗的窗子，會透風。

全詩大意：天上的星星如千千萬萬的螢火蟲，拂曉的雲朵如一對仙鶴在天空中飛翔。天氣漸寒，我獨自吟詠一夜未眠，秋風吹著落葉打在空窗上。

讀音說明：蟾，古音讀「詹zhan1」。《康熙字典》：「《唐韻》職廉切《集韻》之廉切，音詹。（鹽韻）」如果讀成「禪、纏、嬋」等，就變成了「下平一先」韻部的字了。

點閱【跟我學唐詩】系列文章。

責任編輯：林芳宇#