【大紀元2017年05月23日訊】

Haut les coeurs! 心臟升高——有勇氣！勇敢！

從haut-le-coeur的表面意思來看，是說心臟抬高了，可以想像到某人想嘔吐、噁心時的症狀，但在這裡像征著勇氣。短語中使用的是coeur的複數形式，表示一個人群、一個團隊，這些人都很有勇氣，很勇敢。短語源自中世紀，古法語中cuer一詞與coeur同義，象徵著勇氣與士氣，所以短語中的coeur取其象徵含義。

Un panier de crabes.
一籃子蟹——一個團隊的人員互相殘害。

短語出現於20世紀上半葉。當我們提及一個團隊時，會想到團隊精神，互相幫助、互相配合，以更好地完成共同的任務，一般都是正面的、積極的。但短語中的團隊成員卻不是這樣，而是互相厭惡，互相陷害，總是試圖找別人的麻煩、傷害同伴，就好比一堆螃蟹擠在籃子裡互相打架。

Coûter la peau des fesses / la peau du cul.
與屁股上的皮膚一樣貴——非常貴重。

19世紀人們開始使用該短語。開個玩笑，屁股上的皮膚通常來講都比較細嫩，如果賣錢的話，肯定比經常暴露在外面風吹日曬的皮膚價格高。本短語用這種方式來比喻某事物很昂貴，價值連城。與該短語同義的還有：Coûter les yeux de la tête（與眼睛一樣貴）。

責任編輯：德龍