【大紀元2015年10月05日訊】

A gogo. 大量地,豐富地。

短語出現於15世紀，gogo一詞源自gogue（歡樂，興高采烈），在口語中有「傻瓜」的意思。A gogo作為固定詞組搭配，表示大量地，豐裕地。

Il y a （depuis）belle lurette. 由來已久。

短語在1877年就出現了，其實沒有lurette這個詞，古人根據「belle heurette」這個詞組的發音及拼寫創造出了縮合詞lurette。在法語中，以「-ette」結尾的詞通常與時間有關，表示「une petite heure（一個小小時）」，即「不到一小時」。而belle在形容時間時，表示時間很久。所以人們用該短語表示「由來已久」。

Avoir voix au chapitre. 議事司鐸的發言權 – 有發言權。

voix本意是指「聲音」，在該短語中有「發言權」之意。Chapitre一詞本是指書中的「章」或「項目」，但這裡並非此意。這要追溯到中世紀了，那時指基督教議事司鐸這一稱號。司鐸是對神職人員的稱謂，具有等級色彩，在教派裡有著議事員身份的司鐸，就被稱為議事司鐸，比普通司鐸地位高。他們對重大事情有決定性作用，是最有發言權的，因而有了這條短語。

Avoir pignon sur rue. 在街上有人字牆 – 在好的地段開家有名氣的店，有一棟好房。

Pignon：山牆，人字牆。從15世紀到17世紀，城市的房屋正面都很狹窄，使用木質結構，在上方有人字牆，通常為三角形，用於支撐屋架主梁。如果房子朝向街道，人字牆很容易被看到，而且越富有的家庭房子上的人字牆裝飾得越漂亮，這是富裕家庭的標誌，也能在一定程度上體現財富的多與少。到16世紀，短語的意思發生變化，指擁有房產或財產的人，也指富有的商人。

責任編輯：德龍