【大紀元2012年07月25日訊】Passer du coq à l’âne
由公雞到驢子，「換個話題」

大家記得格林童話裡《不來梅的城市樂手》（Les Musiciens de Brême）嗎？它講述了四隻動物的故事，它們是一隻公雞、一隻貓、一條狗和一頭驢。因為它們年紀太大了，所以，他們各自的主人想把它們宰殺了，它們成功地逃了出來後，卻意外地碰在了一起……

當它們決定並一起去不來梅做城市當樂手的路上，經過了強盜的家，四個動物一個站在一個的背上，準備演奏「音樂」來贏取一頓飽餐，不料竟把強盜們嚇跑了……

話又說回來，「passer du coq à l’âne」是一句法語中的俗語，比喻某人說話突然「從一個話題轉換到另外一個話題」。

這個表達的來源，除了在19世紀初曾出現於格林兄弟的筆下外，還跟古法語有關係。在13世紀，母鴨的寫法是「asne」，現代寫法是「cane」。因為公雞有時候會把母鴨誤認為母雞，所以當時有個說法「saillir du coq à l’asne」= 公雞找母鴨交配，又因為「asne」和「âne」同音，後來就演變成了「passer du coq à l’âne」，用來形容人說話時，說到兩個沒有任何聯繫的話題。

On ne sort pas beaucoup le dimanche!
星期天少出門，拉里邋遢

要說出來，可能大家不大相信，法語有很多時候是無法查字典的。舉個例子：「On ne sort pas beaucoup le dimanche!」對一個外國人來說，也非常好理解呀，不就是「我們星期天很少出門」嗎？沒錯。但是，它這裡卻有個玄外之意。

要知道，過去的法國人，每逢星期天到教堂做禮拜，都會穿著隆重，而到了現代，雖然保持這個傳統儀式的人並不多，但法國人仍普遍把星期天視為重要的一天，家庭、朋友聚會，難免還是打扮講究的。所以，如果當你聽到「On ne sort pas beaucoup le dimanche!」那很可能言外之意是說「不講究，甚至是拉里邋遢的」。

（責任編輯：德龍）