【大紀元1月20日訊】（大紀元記者吳麗麗日本東京報道）1月19日，由東京都生活文化體育局主辦，東京消防廳、上野消防署、上野警察署和台東區等協辦的第四屆「外國人的防災訓練」活動，以上野為主會場，在上野的東京文化會館內，進行了模擬地震後外國人打電話給「東京都外國人災害情報中心」的通信訓練等。之後在上野公園進行了震災體驗訓練和模擬急救現場翻譯訓練。（攝影：吳麗麗/大紀元）

在上野公園內，由上野消防署等部置了一系列訓練設施，包括避難所、急救消防處、急救車、起震車、煙房等。煙房用來訓練如何在地震火災時，在煙霧瀰漫的環境中逃生。

參加訓練的外國人分別來自各國駐日大使館、日語學校等，有中國、法國、斯里蘭卡、菲律賓、韓國、越南、泰國、印尼、德國、秘魯等10多個國家。目前防災翻譯人員登錄人數達748，使用英語佔60%以上，其次為中文、韓國語、法語、西班牙語、義大利語、泰國語、阿拉伯語、德語和葡萄牙語等；其中作為母語的有118人，中文最多，達74人，其次為韓國語，26人。

在通信訓練現場，各語種的翻譯人員模擬接打求救電話，並給予指示和建議。已經取得日本國籍的華人盛十和子女士告訴記者，佛家強調善，所以自己想要回饋社會，1995年1月17日阪神大地震傷亡損失慘重，希望自己的努力能夠在萬一災害發生時減小損失。40年前學習法國文學的木下究先生，阪神大地震時親身參加了當時的救災活動，現在登錄為法語的防災翻譯人員。

法國大使館的Telle和Lopes說，他們都是第一次參加這樣的訓練，覺得非常有意義。

東京都生活文化體育局介紹，每年舉行的東京都支援外國人防災訓練始於2006年，參加人數逐年增加，今年共有319人參加，其中107名外國人。另外今年3家手機公司也首次參加活動，提供確認安全與否的服務。

另外，都廳內19日也同時舉辦了都廳員工的消防訓練活動。

(//www.dajiyuan.com)