Paper glossary 认识纸张（下）
26. Linters－ 棉毛
预先处理纸浆（preprocessed pulp）的一般术语，以成片的形式订购，在长的棉纤维取为纺织原料使用之后，棉绒纤维是遗留在种子表面的短纤维，由于纤维短不能纺成布匹，但却可以煮后用于造纸。
棉绒比长纤维的棉花硬而脆，能产生一种有益于纸铸棉毛低收缩度的纸浆。对造纸有益。它们不能借着碎布的强度来造纸，木头又分不同的等级如：
橡树、柚木等阔叶林或针叶林。
27.Machine-made Paper－机制纸
藉由快速移动的“长网造纸机”（Fourdrinier）所生产的纸张，纸张的成形、干燥、上胶和压光都在此机器上完成。由它绝对一致的尺寸及表面肌理就可以分出来。
28. Mitsumata－三桠
日本造纸时所用的韧皮纤维，是一种很柔软、具吸水性而有光泽的材料。
29. Mould－模具
模子是手工纸主要的工具。透过平网过滤，使纸纤维形成均匀的薄层而形成纸张。西方的造纸术包括了使用称作“定纸框”（deckle）的木框。
30. Mouldmade Paper－ 模制纸
这种纸模拟手工纸的外貌，是以缓慢旋转的圆网纸机制成，这种机器在1809年左右由英国发展出来。
31. Permanence－持久性
纸张经长时间抗拒劣化或性质的改变程度。
持久性必须考虑被保存情况和最终的使用情形。即使纸张有pH4.0的酸性，仍然可以无限期地维持在良好的状态。
审定注：此一观念有些问题
32. pH－酸碱值
于液体或固体之中测量氢离子的浓度，可标示其酸或碱的程度。一张纸的pH值可由1至14来标示。pH7是中性的。超过pH7为碱性，低于pH7为酸性。
纸张的pH值在6.5- 7.5之间通常称为中性。
33. Plate Finish－平板处理
光滑的表面的一种纸张，需要压光机一至多次的磨光。
34.Ply－ 纸层
一层纸匹，可单层或由造纸机将数层贴合来使用。
35.Pulp－ 浆料
使用打浆过的混合料制造纸张时，不管它们是木头、绵花或其他的纤维，都被称为浆料。
36. Quire- 一刀（约24或25张）
不论折叠与否，25张纸被称为一刀，二十刀（一令）为500张。
37. Rag Paper－碎布纸
严格地来说，指的是使用棉花或碎亚麻布纤维来制造的纸张。
纺成纱后这些纤维较长、坚韧、有一点变硬的。今天，“碎布纸”也包括短的棉亚麻绒纤维“碎布纸”纸浆中含的比率由25－100%不等。
38.Rags－碎布
是取自于剪碎的新棉亚麻制衣碎料，用来生产来高品质的纸张。
39. Rice Paper－ 宣纸
一种东方轻磅纸的误称，米不能单独生产出纸，在亚洲的造纸业里，稻草是宣纸的原料之一。真正的Rice Paper 应指蓪草纸。
40.Rough Surface－ 粗纹纸
在纸张成形之后，施以最小的压力而形成强烈凸凹的表面质感。
41. Size－上胶剂
松香、动物剂、淀粉、变性纤维素等物质，加入到纸浆，或是涂在已干燥纸张的表面，以抵抗液体的穿透力。
42. Internal Sizing－内部上胶
在打浆机中加入上胶剂。
43. Surface Sizing－表面上胶
指的是胶水于纸张成形才涂于表面，大部分西方纸都是内部上胶。额外的表面上胶，可控制纸张的吸水度。
44. Tub Sizing－槽式上胶
一种表面施胶的过程，将已干燥的纸张拖浸过胶槽，再烘干纸张与胶水，如此产生“深度”上胶的纸，使它的吸收性全面减低。
台湾常用的法国ARCHES水彩纸就采用了Tub Sizing。
45.. Sulphite－ 亚硫酸盐纸浆
纸浆的术语，纸浆透过化学过程从木头造成，而不是透过机械的过程，纸张会呈现酸性或中性，端赖它在造纸过程中不同的程序而定。
46.Vellum Finish－ 颣牛（羊）皮加工
一张具备略粗纹理的纸
47. Waterleaf － 吸水纸
一张没有上胶或少量上胶的纸，像是吸墨纸，非常具备吸水性，想弄湿它，可使用喷雾器。
48. Watermark－水印
在造纸模具的网子上，加上以金属线特别设计出凸起的图纹。在成形过程中使该处的纸浆较薄，透光看时，呈半透明状而转现出这一特殊设计，它可以呈现造纸商、画家、协会、年份等图文记号。
49.Web－纸匹
指造纸机上连续不断的纸。
50.Wet Strength－湿润强度
一纸张浸透水之后的强度。
51.Wove Paper－网纹纸（织纹纸）
有着均一非线状的纹理表面的纸张，通常是欧洲的模造纸风格具有织网的模具所抄的纸。大部分的现代纸张是以这种方式生产。
○本文摘译自美国Daniel Smith 邮购画材目录。
○1993年8月 – 1995年8月，杨恩生与张静在“水彩杂志”中，合写了“水彩材料学”专栏，曾将艺术用纸的专有名词引介给水彩同好。如今，杨恩生再度试图将水彩用纸的专有名词标准化，请大伙参考、指正。
○本文特请林业试验所木材纤维系的研究员－造纸专家王国财博士审稿。
若需原文，请查询：www.danielsmith.com
(图文由中华亚太水彩艺术协会提供)(//www.dajiyuan.com)
