（接前文）

《伊利奥多罗被逐出圣殿》

在另一面无窗的墙上，他同样画了敬拜仪式（Divine Worship）、希伯来人的约柜和烛台；还有教宗儒略将“贪婪”逐出圣殿的场景，和前面描述的夜景一样动人而出色。座椅上的教宗儒略形象极为逼真，几位脚夫也是当时在世的真人肖像。

众人纷纷为教宗让道，其中包括一些妇女；与此同时可以看到，在两位步行男子的随同下，一位身披铠甲的骑士怒气冲冲地驭马上前，正以最威猛的姿态将傲慢的伊利奥多罗（Heliodorus）击倒在地、踏在马足下；后者受安条克（Antiochus，注释1）之命，企图将耶路撒冷圣殿内为孤儿寡母储存的财物洗劫一空。金银财宝正在被搬出圣殿，伊利奥多罗则被三人击倒在地、暴打一通（这是个异象，只有他本人看到和听到），飞来横祸使得他的一干人马顿时陷入惊恐，我们看到财宝散落一地，搬运的人们纷纷失足跌倒。

在这些人之外，还可以看到身着法衣的祭司长奥尼亚司（Onias）合掌举目向天，至为虔诚地祈祷着，对那些险失财产的无辜者心生悲悯，又为感受到的上界救助而欢欣庆幸。此外，拉斐尔还以生花妙笔描绘出幻想的图景：人们攀到柱础上面，紧紧抓住柱子，以极不舒服的站姿观望着；惊讶的众人表现各异，都在等待事情的结局。

这件作品的各个部分都令人惊叹，就连草图都受到了最高尊崇。切塞纳（Cesena）的一位绅士弗朗切斯科‧马西尼（Francesco Masini）先生在他众多的图画与古代大理石浮雕藏品中，就有拉斐尔为伊利奥多罗故事绘制的一些草图——在他看来是真正值得珍藏的（马西尼没有任何大师辅导，而是自幼就在非凡天分的指引下钻研素描与绘画，其画作受到艺术鉴赏家们的赞誉）。我也想说一句，向我提供这些信息的尼科洛‧马西尼（Niccolò Masini）先生是由衷热爱艺术之人，在其它各方面也有真正的文化修养。

回来说拉斐尔。他在这些作品上方的天花板上又画了四个场景，分别是：上帝向亚伯拉罕显现并应许他后裔繁多，以撒之祭，雅各的天梯，以及摩西与燃烧的荆棘；这些作品在艺术、创意、技巧与优雅方面与其它画作相比毫无逊色。

正当这位巨匠快乐地施展着天才，为世界带来这般艺术奇迹之时，命运之神的妒忌折去了儒略二世的寿命，这位教宗生前不但滋养了卓越的创造力，并且热爱每一件杰作。良十世（Leo X，注2）当选新一任教宗后，希望已经开始的创作能够继续，他继承家族血脉，对这样的艺术非常倾心；拉斐尔很幸运遇到如此伟大的王子，并且从他那里得到了无尽恩惠，从而得以凭借天才登峰造极。

《圣良一世会见阿提拉》

拉斐尔由此受到鼓励继续创作，他在另一面墙上画了阿提拉（Attila，注3）进军罗马，及他与良三世（实为圣良一世，详见注4）在马里奥山脚下的会面，教宗仅用祝祷就将他赶走了。在这一场景中，拉斐尔画了天上的圣彼得和圣保罗，他们手中执剑前来保卫教会；虽然良三世的传记并未提到此事，拉斐尔还是选择这样的表现方式，或许是作为绘画上的一种创新，就如同诗歌会偏离题材以美化作品，而又不至于违背初衷。

在两位使徒身上可以看到神威与勇气，这是“神义”（Divine Justice）经常赋予那些负责捍卫信仰的神仆的特征。阿提拉的形象也向我们证明了这一点：他骑着一匹额头带星的白蹄黑骏马，仰起头来转身欲逃的姿态透露着极度的惊恐。还有其它一些骏马，特别是一匹斑驳的西班牙种小马，由一个满身鱼鳞的人物骑着，这个形象模仿了图拉真纪功柱，柱子上的浮雕人物都身披这种盔甲，据信是用鳄鱼皮做的。画中的马里奥山被烈火吞没，表明当（匈人）士兵出征时，其营地总是遭到焚毁。

拉斐尔也画了一些陪同教宗的持权杖者，连同他们的坐骑，全都栩栩如生；红衣主教的随扈们也是如此；一些马夫牵着小马，马上坐着身穿全套法衣的教宗（是良十世的画像，与其他形象一样逼真），此外还有众多廷臣。整个场面极为赏心悦目，与这样一件作品十分相称，而且对我们的艺术也很有用，特别是对那些需要这类素材的艺术家而言。（待续）

译者注：
【注1】安条克，塞琉古帝国国王。此处应指塞琉古四世，伊利奥多罗为塞琉古四世的宰相。
【注2】良十世原名若望‧迪‧洛伦佐‧德‧美第奇，是洛伦佐‧德‧美第奇的次子，早年是佛罗伦斯共和国统治者。
【注3】阿提拉（Attila），匈人帝国大单于，东、西罗马帝国最主要的外敌头领之一，于公元452年率兵入侵意大利本土。
【注4】瓦萨里原文作良三世（Leo III），实为大教宗圣良一世（Leo the Great），他说服匈人首领阿提拉从罗马撤退，阻止了匈人西进。据《欧洲史读本》（Readings in European History），“圣良一世对面目狰狞的君主说：‘……阿提拉啊，你已经征服了罗马人——所有民族中的胜利者所能征服的整个疆域。现在我们祈祷：你这个征服了别人的人应该征服你自己，人民已经感受到你的祸害；如今他们作为支持者，也应该感受到你的怜悯。’”

原文刊登于英文《大澳门威尼斯人赌场官网时报》。小标题为译者所加。

（点阅【《艺苑名人传》：伟大的画家、建筑师拉斐尔的一生】系列文章。）

责任编辑：茉莉◇