【大澳门威尼斯人赌场官网2021年10月05日讯】（英文大澳门威尼斯人赌场官网专栏作家章家敦[Gordon G. Chang]撰文／信宇编译）“好吧，生活中总是充满了国际关系方面的艰难选择。”美国总统气候问题特使约翰‧克里9月22日在回答彭博社记者大卫‧韦斯顿（David Weston）提问时说道。韦斯顿曾问他，“用气候和人权进行交易的具体过程是什么？”

克里的回答存在什么问题？首先，这种交易违反了1948年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》，该公约要求包括美国在内的缔约国承诺“防止和惩罚”种族灭绝行为。中共正在对维吾尔人、哈萨克人和其它突厥少数民族实施《公约》第二条所定义的“种族灭绝”。

第二，美国总统气候问题特使克里出尔反尔。今年1月，他刚刚指出气候是一个“关键的独立问题”，并承诺其它事项“永远不会被用于交换与气候有关的东西”。

第三，克里现在应该清楚知道，对于一个实际问题，与一个如中共那般好战的共产主义政权打交道，不可能存在任何交易。

那么，为什么现在克里赞成进行交易呢？

首先，中共政府已经告知拜登政府，两国关系紧密相关，尽管这明显违背了美国外交官传统上一贯采取的“能合作就合作，须对抗则对抗”的对华外交原则。中共领导人深知拜登政府迫切希望达成一项强化的气候协议，并假意表示如果没有美国的全面合作，就不会有中国的气候合作。

几十年来，中共政权一直在通过各种方式攻击美国的根本利益，如：煽动美国街头暴力活动、故意将COVID-19冠状病毒从中共控制区域传播到美国和全球各地、违反协议向美国出口芬太尼、窃取美国的高科技和其它知识产权、拒绝航行自由原则、威胁要从美国盟友手中抢夺领土、扩散核武器技术，如此等等。

现在需要考虑的关键问题是：除了中共少数民族人权之外，拜登政府还希望放弃什么筹码以换取与北京达成气候协议呢？

民主国家往往会像克里所设想的那样相互打交道，在一个问题上的合作可以导致良好的关系，而良好的关系可以催生其它领域的协议。

不幸的是，这不是共产主义国家的运作方式，尤其不适用于中共。

克里在国务卿任上的直接前任希拉里‧罗德姆‧克林顿（Hillary Rodham Clinton）在2009年2月就艰难地认识到了这一点。“我们必须继续向他们施压。”在前往北京之前，对于与中共领导人的一系列分歧，她在首尔面对媒体时直言，“但我们对于这些问题的施压不能干扰全球经济危机、全球气候变化危机和全球安全危机等议题。我们必须进行对话，以便在其中每一个问题上达成谅解和合作。”

正如当时与北京有着密切联系的中国观察家劳伦斯‧布拉姆（Laurence Brahm）所言，中共领导人听到希拉里的话时“欣喜若狂”，因为这表明美方不会谈论人权问题。他说，希拉里的让步确认了美国“最终屈服于天朝面前的全面叩拜”。

中共并没有回报希拉里释放的合作善意。恰恰相反，北京顺势施压，气焰更加嚣张。

例如，在接下来的一个月里，中共舰艇在南海的国际水域骚扰美国海军非武装的“无暇号”（Impeccable）侦察舰，甚至实施攻击，试图切断其拖曳式声呐阵列。2009年3月和5月，“无暇号”的姊妹舰“胜利号”在黄海亦受到了中共方面的极端骚扰。

这个教训非常深刻。即使你不关注人权，无视中共的暴行也是不可取的。尽管这些权利对于希拉里或克里来说可能并不重要，但对于像中共这样不安全的政权而言，这个问题却是至关重要的。

中共指派其最精明的外交官负责人权议题，正是因为它知道自己深陷困境，尤其是现在北京不仅实施种族灭绝行为，还在实施其它反人类罪行。大规模强奸、奴役、酷刑和杀害少数民族等行为都是中共试图掩盖的。当拜登政府不谈论这些罪行时，就相当于帮助减轻了中共政权面对的巨大压力。

美国前总统罗纳德‧里根（Ronald Reagan）是对的，他早就指出：国家的政权性质决定一切。中美两国之间的合作，无论是在气候变化还是其它方面，均如无源之水、无本之木，都是不可能长久的，尤其是考虑到中共超乎寻常的好战行为，情形更是如此。去年11月底，中国人民大学国际关系学院副院长翟东升在评论文章中宣称，随着唐纳德‧川普（特朗普）总统的离任，中共领导人现在认为可以为所欲为了。

克里特使不谈人权议题，此举是在帮助强化这种危险的中共心态。他正在将美国对中共拥有的最重要筹码拱手相让。即使他认为应该试图获得中共在气候方面的国际合作，这个方式也是错误的，何况寻求中共国际合作本身也是一个值得商榷的目标。

如果你要让中共做一些事情，你就必须向它施加巨大的压力，这样它才有动力去做一些事情以缓解压力。双方合作的提议从来不会长期有效。不幸的是，北京会认为美国释放的友好信号只是显示了美方的软弱。

中共政权在国内肆意践踏人权，很自然地也在国际上成为了一个不负责任的大国。美国出于国际道义捍卫中国人民的人权，也在一个非常现实的意义上捍卫自身的国家安全。

本文出自美国盖特斯通研究所。

原文：刊登于英文《大澳门威尼斯人赌场官网时报》。

作者简介：

章家敦（Gordon G. Chang）是美国知名智库盖特斯通研究所（Gatestone Institute）的杰出高级研究员兼咨询委员会委员，著有《中共即将崩溃》（The Coming Collapse of China）一书。请关注章家敦个人网站：GordonChang.com和推特账号：@GordonGChang。

本文仅代表作者观点，并不一定反映《大澳门威尼斯人赌场官网时报》立场。

责任编辑：高静#