【大澳门威尼斯人赌场官网2018年10月10日讯】（大澳门威尼斯人赌场官网记者佟亦加综合报导）由大陆导演吕乐执导、姚晨和马伊琍主演的电影《找到你》，近日正在大陆热映。不过，有影迷发现，该片和2016年11月在韩国上映的电影《迷失：消失的女人》剧情高度相似。对此，《找到你》的改编编剧秦海燕回应：“两部电影属于一本两拍。”

据陆媒新浪娱乐报导，《找到你》和《迷失：消失的女人》具有高度一致的故事情节。大陆片《找到你》讲述了一位事业和家庭两难权衡的职场妈妈李捷，在寻找女儿的下落时，发现了保姆孙芳背后的真相和故事。

报导称，两部影片的主要区别是女主角的身份不同。在大陆片中，姚晨饰演的职场妈妈李捷是位离婚律师。在韩片中，严智媛饰演的职场妈妈是娱乐公司企宣，孔孝珍饰演的保姆则是个中国人，韩文说得不太流利，有时会说两句中文。因为两部电影的故事分别立足于中国和韩国的观众，因此，在本土化方面，显出不少具体差异。

针对许多影迷对相似剧情的质疑，《找到你》的编剧秦海燕受访时表示，“两部电影属于一本两拍。《找到你》并不是翻拍，更不是抄袭韩国的版本，《找到你》拥有剧本的版权。”

她解释，“翻拍就是把别人拍过的作品拿过来，依葫芦画瓢，相同题材相同故事内容再次拍摄；而一本两拍指的是从剧本阶段开始进行改编，分别拍摄两个国家的不同版本。”“它最大的意义在于，不同国家的版本，服务各自国家的观众，不会出现水土不服的问题。”

秦海燕还回忆了这部电影的创作过程。2016年初，制片人陈洁在韩国买下了《找到你》的原故事版权，那时韩国版的电影尚未拍摄，只有一个雏形剧本。而这个找孩子的剧情，让她一下想起了自己的孩子走失后，她在短短十分钟内“从天堂到地狱的感觉”。

出于对制片人的信任，以及对故事的共鸣，秦海燕接下了这份工作。在韩国电影拍摄期间，她开始将原来的故事落地在中国，即“在原本故事的基础上，对具体的发展线路做了本土化、接地气的改编与创作”。

《找到你》直到2018年10月5日才在大陆上映，中间更改过三次档期。在影迷投诉后，《找到你》片方回应，大陆版本上映较晚，是因为剧本需要作本土化的处理，前期筹备花了较长时间。

秦海燕还表示，此前中国电影《重返20岁》就是“一本多拍”的案例，该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映，在韩国收获865万观影人次。该片中国版由陈正道执导，杨子姗主演，在大陆的票房达3.6亿元人民币。随后，日本版《奇怪的她》也已上映，还计划拍摄美国版和西班牙版的合作电影。

责任编辑：叶紫微