【大紀元2018年10月10日訊】（大紀元記者佟亦加綜合報導）由大陸導演呂樂執導、姚晨和馬伊琍主演的電影《找到你》，近日正在大陸熱映。不過，有影迷發現，該片和2016年11月在韓國上映的電影《迷失：消失的女人》劇情高度相似。對此，《找到你》的改編編劇秦海燕回應：「兩部電影屬於一本兩拍。」

據陸媒新浪娛樂報導，《找到你》和《迷失：消失的女人》具有高度一致的故事情節。大陸片《找到你》講述了一位事業和家庭兩難權衡的職場媽媽李捷，在尋找女兒的下落時，發現了保姆孫芳背後的真相和故事。

報導稱，兩部影片的主要區別是女主角的身分不同。在大陸片中，姚晨飾演的職場媽媽李捷是位離婚律師。在韓片中，嚴智媛飾演的職場媽媽是娛樂公司企宣，孔孝珍飾演的保姆則是個中國人，韓文說得不太流利，有時會說兩句中文。因為兩部電影的故事分別立足於中國和韓國的觀眾，因此，在本土化方面，顯出不少具體差異。

針對許多影迷對相似劇情的質疑，《找到你》的編劇秦海燕受訪時表示，「兩部電影屬於一本兩拍。《找到你》並不是翻拍，更不是抄襲韓國的版本，《找到你》擁有劇本的版權。」

她解釋，「翻拍就是把別人拍過的作品拿過來，依葫蘆畫瓢，相同題材相同故事內容再次拍攝；而一本兩拍指的是從劇本階段開始進行改編，分別拍攝兩個國家的不同版本。」「它最大的意義在於，不同國家的版本，服務各自國家的觀眾，不會出現水土不服的問題。」

秦海燕還回憶了這部電影的創作過程。2016年初，製片人陳潔在韓國買下了《找到你》的原故事版權，那時韓國版的電影尚未拍攝，只有一個雛形劇本。而這個找孩子的劇情，讓她一下想起了自己的孩子走失後，她在短短十分鐘內「從天堂到地獄的感覺」。

出於對製片人的信任，以及對故事的共鳴，秦海燕接下了這份工作。在韓國電影拍攝期間，她開始將原來的故事落地在中國，即「在原本故事的基礎上，對具體的發展線路做了本土化、接地氣的改編與創作」。

《找到你》直到2018年10月5日才在大陸上映，中間更改過三次檔期。在影迷投訴後，《找到你》片方回應，大陸版本上映較晚，是因為劇本需要作本土化的處理，前期籌備花了較長時間。

秦海燕還表示，此前中國電影《重返20歲》就是「一本多拍」的案例，該片的韓國版本《奇怪的她》最先上映，在韓國收穫865萬觀影人次。該片中國版由陳正道執導，楊子姍主演，在大陸的票房達3.6億元人民幣。隨後，日本版《奇怪的她》也已上映，還計劃拍攝美國版和西班牙版的合作電影。

責任編輯：葉紫微