【大澳门威尼斯人赌场官网8月13日报导】（中央社马德里13日综合外电报导）西班牙作家安德烈斯‧特拉彼略早习惯了辛苦地伏案研究，但他最新作品：改写西班牙最伟大文学巨著“唐吉诃德”，却是得倾尽做学问的毅力，才能勉力完成的大工程。

法新社与“马来邮报”（Malay Mail Online）报导，特拉彼略（Andres Trapiello）穷尽心力，埋首于以现代西文改写“唐吉诃德”（Don Quixote）的工作。要改写这部有关主人翁幻想成为骑士的17世纪诙谐小说，工程异常浩大，今天他还碰到了很少用的字trompogelas。

特拉彼略说：“完全不懂。”研究一早上，他决定把这个字翻成“马耳东风”，“一耳进，一耳出”。

西班牙人都疯“唐吉诃德”，常有人引用这笨手笨脚的乡下土绅和他肥短随从桑丘（Sancho Panza）的故事，他们误打误撞的冒险之旅更透过翻译风靡全球。

但在读者纪念“唐吉诃德”写就、作者塞万提斯（Miguel de Cervantes）辞世4世纪之际，怀疑论者也要问：有多少母语是西文的读者，吞得下这厚达1000页的原版著作。

西班牙国家研究院CIS 6月公布的调查显示，西班牙10个人里面，有将近6个自称至少读过一部分的“唐吉诃德”原著，或看过一点精简版。

但超过半数表示，他们觉得这本书“难”读。

特拉彼略说：“有超多人没读过，或是因为太难，放弃了好几次。”

“他们被逼得用现在不懂的文字来读，学校规定要看，很多人对那有不好的记忆。”

7月底，特拉彼略的精简版“唐吉诃德”登上西班牙日报“ABC”畅销书排行榜第9名，只比英国作家E. L. 詹姆丝（E.L. James）轰动各界的情色小说“格雷的五十道阴影”低两名。

官方的西文权威“西班牙皇家学院”（Spanish Royal Academy）去年自己出了由历史小说家兼学者贝雷兹-雷维特（Arturo Perez-Reverte）改编的精简版“唐吉诃德”，当学校读本。

可是这种作法被一些知识分子批评到臭头，认为这根本是擅自窜改，把他们钟爱的唐吉诃德改得不成人样。

文学记者、马德里卡洛斯三世大学（Carlos III University）学者菲利佩（David Felipe Arranz）就说，新版本根本“犯了文学罪”。

菲利佩告诉法新社：“我问了马德里的书摊，他们告诉我，现在没人买塞万提斯的原版了，因为读者比较喜欢‘轻量版’。”

“这位是以我们语言书写的最伟大作家，你不能把文字韵味给扭曲掉了。”

塞万提斯的诙谐小说被誉为历久不衰的世界文学，“塞万提斯研究所”表示，“唐吉诃德”被认为是圣经之后最多人翻译的书籍，共翻译成145种语言与方言，还改编成漫画与儿童版。

特拉彼略说，“真矛盾，法文、德文或英文的读者，都能毫不费力地”阅读翻译版，“西文读者要是没有注释，却连一半都读不懂”。

西班牙皇家学院经典作品系列主管利柯（Francisco Rico）表示，虽然“唐吉诃德”“起初在学术界评价不高”，但持续受到大众喜爱。

“莎士比亚一度被人遗忘，但丁（Dante）有好几个世纪没人记得，伏尔泰（Voltaire）也有过起起落落，但唐吉诃德出版后始终都是畅销书，在所有语言都是。”