四、资讯高度集成,表达张力无限
文字主要是记录语言,汉语是单音节语言,记录汉语的汉字语音,自然也是单音节。单音节汉语语音都以母音结尾,母音结尾的语音具有音乐性,汉字的语音自然也就具有音乐性。
单音节汉语的语音具有抑扬顿挫的声调的变化,汉字的语音自然就有平、上、去、入(现代汉语普通话中去掉了入声)的区分。
汉语的单音节,主要表达的是基于对物质世界结构的完整认知,而建立在分类基础上的宇宙中不同层级的基本构成单元,汉字记录的自然就是这些元素。汉字对汉语意、音的表达基础是以形示意、以意御音,故汉字如画,意象合一,形意音一体。
汉字的拓展以象形为基础(象形字),以事物之间的联系为纽带(会意字),以“属+种差”的结构形式进行演绎(形声字),故汉字形体是模块构建,构件之间有意义与逻辑关联,有理可析。
事情总有例外,事物亦会变化。汉字以假借的办法,记录汉语中一些比较抽象概念和虚义,以转注的形式解决发展演变中的一些问题。这样,汉字就把汉语中所有语音和意义全部覆盖了。
世界上的事物无穷无尽,新的事物层出不穷,但万变不离其宗。汉字以其表达的是宇宙不同层级的基本构成要素的优势,通过物质的构成关系与事物之间的联系,以已有文字进行组合(词组),形象、有理、逻辑地表达所有。
由此我们看到,汉字在表达意识与思维上展示出了无与伦比的能力。
(一)音节短到极致,效率达到最高
语言的表达速度,与语言中最基本构成单元的音节数量成负相关。音节短,表达(思维)速度就快,因为单位时间表达的资讯多。反之亦然。
汉字的语音为单音节,短到了音节的极限;而语意多载(一字多意)又使汉字的内涵丰富而悠远,汉字对思维的表达,自然速度就快,效率就高。据统计,现代汉语中近97%的概念使用单字或双字词(双音节)表达,只有3%多点的概念用三字词或三字以上的词组表达。
多音节语言,以现代英语为例,音型只有560个,面对世界上无限的事物,其Word本能地以不断扩充音节的方式来予以表达,以致使Word的长度达到了令人难以忍受的程度,发音拗口憋气,单词记忆困难,语言表达速度自然就大为降低。据统计,在现代英语6万基本单词中,三音节及三音节以上的单词占了90%左右,而单音节与双音节词只占10%左右。
所以,相同内容的一段文章,用汉字来表达所使用的音节数仅为英文的1/2~1/3左右(英语中还有很多只起语法作用的虚词)。参见下表:
(二)二维呈现,资讯最全
汉字以象形为基础表达事物,故每个汉字如图如画,呈现为二维形态。二维的汉字最大限度地利用了纸面的几何空间(纸面上欧氏空间的最大维数),所以汉字形体达到了平面空间所能赋予的最大表现力,一瞥之间就可捕捉其特点,映射出其含义。
如仅用―、丨、乛(折)三种笔画,就能组合出几乎数不尽的汉字形体:
一、丨、二、三、十、丄、丅、干、工、上、土、士、王、丰、止、正、圭、耳、壵、韭、茸、玨、珪、乙、丁、七、冂、凵、丩、了、巜、口、囗、山、己、巳、已、弓、也、巛、子、巿、五、冃、引、日、曰、中、吊、肀、卍、卐、古、叵、目、且、冉、可、旦、田、甲、申、由、凸、凹、皿、出、吉、早、同、回、吊、屾、冎、聿、车、串、青、冒、革、卓、固、品、哥、垔、畐、珇、晶、草、斗、芈、盽、孨、亚、骨、量、昰、昁、呻、轩、堛、玾、冓、书、画、昼、单、围、哩、呷、盅、堇、軎、玮、堙、圣、鞋、嘼、啚、理、噩、葍、辐、图、聂、畺、壃、姜、彊、疆、缰……
而拼音文字(以英文为例)仅是记录声音的符号,其字形所涉及的唯一参数就是顺序,还只是前后顺序,即一维线性,直接结果就是Word冗长和数量庞大。
如,用任意三个字母,最多只能拼写出5个单词;如果没有母音字母,则连一个单词都拼写不出:
至于众多的辅音字母,如果没有母音字母的配合,则无论如何组合,都不能拼写出单词。
汉字以象形为基础的二维呈现形态,将文字的形、意、音三要素整合为一体,同时以其语意多载的特点,使得其信息熵达到最大化,从而能用简单的方式表达复杂的事物,用较少的文字传达更丰富的资讯。
通过数理语言学中著名的齐普夫定律(ZIPF’SLAW),核算出的联合国五种工作语言的文字静态平均信息熵的值(平均信息量),比较如下:
中 文:9.65 bit(比特)
俄 文:4.35 bit
英 文:4.03 bit
西班牙文:4.01 bit
法 文:3.98 bit
可见,二维的汉字的信息熵,比一维的拼音文字高出一倍以上。因此,在联合国同一文件的不同语言文本中,中文本总是最薄的一本。以《联合国人权宣言》为例,中文本只有三页,而其他表音文字的文本都在五页以上。
汉字二维构形、以形寓意的特点,还为后世以形阐意留下广阔的表达空间,从而形成世界文字中独一无二的书法艺术。历代书法大师的墨宝或庄肃凝重、飘逸高远、铁画银钩、笔走龙蛇、苍劲有力、娟秀婉约…,种种神韵气质,各阐形意之妙,呈现出世界上任何其他文字都望尘莫及的艺术美。@*
点阅【汉字正义】系列文章。
责任编辑:吴雨洁