【大紀元8月28日報導】（中央社雪梨日28日法新電）在澳洲與中國外交關係緊張的此刻，澳洲總理陸克文為了化解這個不良的氣氛，說了一段故事，想要凸顯在兩種不同的語文之間，誤會一不小心就會發生。

陸克文曾任外交官，能說中文，而且以身為中國通自詡。他昨晚在澳大利亞國立大學（AustralianNational University）演講時，講了一段他派駐北京大使館擔任祕書時所鬧的笑話。

他說：「我當時想把話說得更典雅一些，結果說出來的話，意思卻是『中澳共達美好高潮』。」

他說：「從此以後，我每次到北京，我們在中國的朋友就會說：『啊，你就是那一位……。這或許能說明我們跟中國的關係當前所面臨的若干挑戰。」

澳洲力拓（Rio Tinto）礦業公司一名主管被控在緊張的鐵礦談判中進行賄賂和產業間諜活動，遭中國當局羈押，澳洲與中國在過去幾個月為此事出現齟齬，雙邊關係緊張。

兩國交惡的另一原因，是澳洲核發簽證給流亡的新疆維吾爾族異議人士熱比婭。北京指控她在民心浮動的新疆地區鼓動暴力。（譯者：中央社陳正杰）