【大紀元6月23日訊】（大紀元記者田清編譯) 華盛頓時報21日發表美國退休海軍上將萊昂斯（James Lyons）的評論文章《對抗中共雙面性》，萊昂斯（James Lyons）曾經是美國太平洋艦隊司令、美國的聯合國高級軍事代表，也曾是美國海軍作戰副指揮官。 他明確指出﹕美國應該公開揭露中共企圖使事情複雜化的「雙面人」角色，以下是文章的摘譯。

在過去20年研究中共的行為之後，我清楚發現中共不只在西太平洋而是在全球，已經發展出一個相當迂迴的策略來挑戰美國的策略利益。

為了提高中共的勢力和影響力，中共與北韓、緬甸、伊朗、蘇丹、委內瑞拉和葉門等國家建構了網路，這些全都是與美國和其它民主國家敵對的國家。

中共更進一步利用其「隱形人」的角色將其政治勢力推進，這可追溯到韓戰和越戰時期。美國和民主盟友的領導人在與中共維持所謂合作和平的關係的同時，應該對中共的行為要有一個充分認識，在現實面前取得平衡相當重要。

北韓在5月25日進行了第二次核子試爆和彈道飛彈發射。這個行為證實所謂「六方會談」完全沒有作用，只不過是個騙局。北韓飄忽不定的行為北京不是毫不知情。前任人民解放軍指揮官劉華清將軍曾經告訴我，沒有任何平壤發生的事情中共不知情。

對美國和盟友最關鍵的軍事威脅是﹕中共將其核子武器和飛彈技術擴散給北韓、巴基斯坦和伊朗。

中共已經將大量的核武和飛彈技術轉給巴基斯坦，而且繼續提供核武和飛彈的關鍵技術給伊朗。前任國務卿貝克認為有理由相信中共政治和軍事領導班子的高階成員從出售核武和飛彈中獲利。

1990年代以來，中共（俄羅斯也是）一直利用其在聯合國的權力掩護平壤和德黑蘭，免於嚴厲的懲罰性制裁。中共和俄羅斯也繼續擴大與這些國家的商業和軍事關係。

塔利班政權沒有外界支援無法存在。中共一直是伊朗可靠的武器和彈藥來源，伊朗再轉交給什葉派武裝份子和塔利班政權。從伊朗護送給塔利班的武器包括地對空飛彈（許多來自中國）、中共製造的大型超級狙擊手步槍、火箭推進式手榴彈以及臨時爆炸設備。

費雪（Rick Fisher）在他的《中共軍事現代化》一書中表示，曾有報導指出伊朗要求中共將所有武器的來源處標示抹去。中共與塔利班的關係不是新聞。就在2001年9月11日之前，有報導說中共準備與塔利班成立外交關係。這個關係現在還以某種形式存在。

停止這種猜謎遊戲，美國應該認清中共企圖使事情複雜化，中共總是盡可能地削弱美國影響力，這對美國的領導人相當重要。

勇敢面對中共的「隱形人」角色。中共對塔利班和什葉派武裝人士的實質支持必須被公開揭露。美國也必須聲明，美國絕對不會犧牲對民主盟友和台灣等朋友的支持，來交換中共所謂「和平調解」而又背後支持邪惡政權。

(//www.dajiyuan.com)