【大紀元5月22日訊】（大紀元記者秦飛編譯）在網絡剛剛出現的早期，幾乎所有的內容都是以英語顯示的。但這種局面很快就被轉變。例如目前，維基百科的文章就包含了超過200種語言。免費軟件平臺WordPress中有7百萬個博客，其創始人穆倫維格（Matt Mullenweg）說，其中36%使用英語之外的其它語言。

紐約時報報導，哈佛大學伯克曼互聯網與社會中心（Berkman Center for Internet and Society ）的研究員祖克曼（Ethan Zuckerman）則認為，多種語言的網絡帶來了一項挑戰——翻譯。

大量的翻譯服務，無論是自動或人工的，都可用來幫助翻譯祖克曼所稱謂的「多語網絡」。曾經昂貴的機器翻譯技術現在已可在網絡上免費獲取，例如「古狗翻譯」（Google Translate）服務提供了41種語言的翻譯。在這些網站上，用戶能輸入一篇原文，幾乎立刻就能顯示出自動軟件翻譯。

古狗翻譯也能翻譯搜索字詞，並在外語網站上進行搜索。以兩種方式顯示結果：需要翻譯的語言和原先的語言。

祖克曼說，機器翻譯基本參照了原文，但複雜的思想或語法能使最尖端的軟件出錯，特別是非羅馬語言，機器無法使人獲得需要的正確翻譯。

萊奧納多‧簡（Leonard Chien ）是臺灣的一位學生和職業翻譯員，做為翻譯員他每小時的酬勞是100美元。但他每天花兩三個小時自願服務於「全球之聲」（Global Voices）——一個公民新聞網站，由祖克曼和麥克吉農（Rebecca MacKinnon）共同創辦。簡先生在這個網站上把來自全世界的張貼文章翻譯成中文。

簡先生也是全球之聲翻譯項目「Lingua」的副主任，這一項目利用志願者把全球之聲所有張貼的文章翻譯成15種語言。作為主任，他每月只獲得微薄的薪水，但他很高興作為志願者為這一網站服務。目前「Lingua」有104位志願翻譯員。

全球的志願者也參與了 「讓google 說您的語言」（google in Your Language）項目，來幫助古夠把產品翻譯成120種語言。

(//www.dajiyuan.com)