【大紀元5月1日訊】(大紀元記者秦川勒星頓鎮報導)4月26日，勒星頓圖書館邀請波士頓大學胡斯慧教授介紹「女書」，並放映由楊月清(Yue-Qing Yang音譯)1999年製作的記錄片「女書:中國女子的秘密語言(Nu Shu: A Hidden Language of Women in China)」。五十多位觀眾觀看了記錄片，並與胡教授展開熱烈討論，塔芙茨大學教授康開麗亦在場，回答有關中國及中國女性的提問。

「女書」是目前世界上發現的唯一一種女性文字，字體清秀，由點、豎、斜、弧四種筆劃組成，曾在中國湖南省江永縣及其臨近道縣、江華瑤族自治縣和廣西部份地區的婦女之間流行。女書除了日常用作書寫外，也可以當成花紋編在衣服或布帶上，所以字型或多或少也有所變化，成彎彎的形狀。

胡斯慧教授表示女書非常易學，有中文小學三年級水平的人一個晚上就可以學會女書。
關於女書起源的時間和地點至今尚無定論，民間有幾種不同版本的傳說。一種傳說女書為王母娘娘的女兒瑤姬所創，她迷戀上江圩的美景，偷偷下凡。瑤姬看人間的女子心靈手巧，善於刺繡，卻不懂得如何書寫，便傳授她們簡單易學又有些像刺繡的女書。從此女書在女子間流傳，記載她們的閨房密話。

還有一種傳說女書為上江圩的九斤姑娘所創，她出生時體重九斤，長大後聰明靈巧，無所不精。她自編女書在女子中流傳。

然而「女書」記錄片中所採訪的幾位六、七十歲的江永女子及她們的生活環境卻與優美的傳說相去甚遠。觸目驚心的窮困和因生活艱苦而格外衰老憔悴的面龐令人心酸。

不能想像當年令瑤姬心馳神往的土地經過怎樣的磨難才落到今天這個地步，自然風光雖依然有幾分秀麗，然而勃勃的生機似乎已被摧殘殆盡。從江永女子壓箱子底的嫁妝的精美繡工及古時候為烈女所立的牌坊的壯觀，可以推斷江永曾經有過繁榮的過去，到底是從什麼時候開始破落的呢?

「女書」記錄片中一位當地的文化官員在接受採訪時表示，中共破四舊的時候，成批成批的女書被燒燬，整整燒了三天三夜，一些著名的女書家也被處死，使得女書幾乎成為絕學，女書所記載的珍貴史料從此被毀。

「女書」記錄片中所採訪的最後一位能夠讀寫女書的女書家陽煥宜1999年的時候已經86歲，現在是否還健在不得而知。官方保存女書的努力亦非常有限，如今這個珍貴的文化遺產是否可以被真正保存下來仍是未知數。◇
(//www.dajiyuan.com)