【大紀元4月25日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)美華防癌協會會長楊明德和病患及家屬服務主任劉潤霞昨天（4月24日）中午在法拉盛辦公室宣布，在有關機構的贊助下，今年終於將美國癌症協會的英文病患指南翻譯成中文出版，共包括「乳癌概述」等9本手冊和「癌症患者接受治療期間的營養」和「紐約區癌症資源手冊」2本書籍。歡迎病患前來索取。

楊明德表示，美國主流社會以英語為主，專為華人出版的有關病患資訊及健康營養指南，猶如鳳毛麟角，許多華人尋求有關可信性資訊無門。去年，Novartis Oncolgy藥廠撥款於本會，經過一年，終於將美國癌症協會的9本英文病患指南「乳癌概述」、「乳癌詞彙」、「乳房切除術」、「乳房腫瘤切除術」、「乳房手術後的運動」、「乳房切除術後的乳房重建」、「肺癌(小細胞)概述」、「肺癌(非小細胞)概述」、「前列腺癌概述」翻譯成中文出版。同時也在美國癌症協會的網絡上登出，民眾可上網//www.cancer.org/acmmain流覽或下載。

楊明德說，另外2本書籍則是由內科和心臟專科梁緯納醫師贊助。無論是在飲食營養方面的資訊或是尋求不同機構以獲得適時的協助，都是不可缺少的好書。有需要的民眾可到辦公室索取。

劉潤霞主任表示，目前，關於癌症的資訊也有，但是美國癌症協會編輯的病患指南是最完整、詳盡和最權威的。尤其是「癌症患者接受治療期間的營養」這本書，是結合華人飲食習慣，針對中國食材來編寫，很實用。

出席昨天記者會的癌友王宏亦表示，十年前患了乳癌的時候，自己對乳癌一無所知，是在美華防癌協會了解了應該如何面對，該做什麼、吃什麼，如何與醫生溝通。增長了許多知識。這些手冊與書籍對病患及家屬將是非常難得的資料。

美華防癌協會法拉盛辦公室地址：41-60 Main Street Suite 307 Flushing，NY 11355。聯絡電話：718-886-8890。(//www.dajiyuan.com)