【正文】
鳴鳳在竹 白駒食場 化被草木 賴及萬方
【讀音練習】
鳴（ㄇ一ㄥ／；ming／）鳳（ㄈㄥ＼；feng＼）在（ㄗㄞ＼；zai＼）竹（ㄓㄨ／；zhu／）
白（ㄅㄞ／；bai／） 駒（ㄐㄩ；ju） 食（ㄕ／；shi／） 場（ㄔㄤ／；chang／）
化（ㄏㄨㄚ＼；hua＼）被（ㄅㄟ＼；bei＼） 草（ㄘㄠˇ；caoˇ） 木（ㄇㄨ＼；mu＼）
賴（ㄌㄞ＼；lai＼） 及（ㄐ一／；ji／） 萬（ㄨㄢ＼；wuan＼）方（ㄈㄤ；fang）
<--ads-->
【解釋】
一、字義
鳴：鳴叫，發出叫聲。
鳳：鳳鳥，又叫鳳凰，雄的叫鳳，雌的叫凰。古人認為太平盛世時，就會有鳳凰飛來，所以鳳凰象徵天下太平、祥瑞。
在：棲息。
竹：竹林，因為鳳凰吃竹的果實(竹米)。
白：白色。
駒：馬。白馬，比喻騎著白馬的是賢能的人。
食：吃。
場：牧場的青苗。
化：教化，指賢能的君主施行的教化。
被：覆蓋。
草：草。
木：樹木。草木，大地的一草一木。
賴：「利」的意思，福利、恩澤。
及：遍及。
萬：十進位有十、百、千、萬，古時候小國很多，最多時有萬國。
方：古時候稱不同地方的不同部族或國家為「方」。萬方，天下所有的百姓。
二、詞義
鳴鳳在竹(1) 白駒食場(2) 化被草木(3) 賴及萬方(4)
(1)鳴鳳在竹：鳳凰出現在竹林裡鳴叫著。引申為：天下太平、一片祥和的景象。
(2) 白駒食場(注1)：原意是：賢能的賓客騎來的白馬，也受到親切的對待，願意在主人的牧場上吃著青苗，所以賓客和主人也能盡歡。也就是：主人和賢能的賓客一起快樂逍遙，盡情歡度美好時光。引申為：賢能的人受到禮遇，願意在適當的位子上發揮才能造福人民，使朝野呈現國泰民安、如魚得水、各得其所的景象。
(3)化被草木：賢能的君主施行的教化連大地的一草一木都覆蓋了。引申為：賢能的君主施行的教化就像是大自然無私地普降甘霖，使大地萬物均沾雨露。
(4)賴及萬方：福利、恩澤遍及了天下所有的百姓。引申為：對世人造福甚廣，能沒有分別好壞地去善待他們。
注1：出自《詩經·小雅·白駒》–“皎皎白駒，食我場苗，執之維之，以永今朝”。
【譯文參考】
鳳凰出現在竹林裡鳴叫著，賢能的賓客的白馬願意在主人的牧場上吃著青苗，呈現天下太平、國泰民安、如魚得水、各得其所、一片祥和的景象。
賢能的君主施行的教化連大地的一草一木都覆蓋了，福利、恩澤遍及了天下所有的百姓，像大自然一樣，無私無我，普降甘霖，造福世人。
【文字的故事】
(注:以下圖片可點入放大觀看)
【深入思考與討論】
一、比較看看：古代和現代有什麼不同？古代有太平盛世，現代有沒有？古代有鳳凰飛來，現代有沒有？古代有賢能的君主，現代有沒有？現代有許多生態破壞和環境污染，古代有沒有？現代科技帶來許多享樂和物質享受，古代有沒有？
二、想想看：古代賢能的君主為什麼能夠使天下太平、國泰民安、呈現一片祥和的景象？為什麼賢能的君主施行的教化能夠像普降甘霖，而且造福天下所有的百姓？
附錄一：
河清海晏
天竺國下郡的白米一石才四錢，麻油一斤才八厘，相當便宜，生活容易，可是三位王子借孫悟空三人的兵器去打造時，卻被人偷了。
八戒說：「一定是這夥鐵匠偷的！快拿出來！稍遲了些，就打死你們！」
鐵匠們說：「我們連日辛苦，夜間睡著，到了天亮起來，就不見了。而且我們是凡人，怎麼拿得動那麼重的兵器？希望爺爺饒命！」
國王說：「這個城裡的軍、民、匠、作，都很懂得法律規定，一定不敢昧著良心犯罪，希望您們再想想看。」
悟空說：「不用再多想，也不必誣賴鐵匠。我只想問殿下：『你這座城池的四面，有沒有什麼山林妖怪？』」
王子說：「城外北側，有一座豹頭山，山中有一個虎口洞。有人說洞內有神仙，有人說有妖怪。我們不知到底是什麼。」……
孫悟空三人經過苦戰，收降了九頭獅子精，奪回了兵器。
國王大開素宴答謝唐僧們，又將獅子肉分給百姓瞻仰。王子說：「感謝神僧施展法力，掃蕩了妖邪，除掉了後患，現在海晏河清，天下太平了！」
「河清海晏」、「海晏河清」都指黃河的水清了，大海平靜了，比喻天下太平。
（改寫自：《西遊記》第九十回）
（一）八戒懷疑兵器是被鐵匠們偷走的，有沒有道理？到底是誰偷的？最後是怎麼查出來的？
（二） 為什麼九頭獅子精要偷兵器？如果它不偷兵器，會不會被清除掉？妖魔鬼怪沒有清除乾淨，天下可能太平嗎？
（三）古今中外歷史上有一些暴君違背自然、欺壓善良，他們的下場如何？你能舉一些例子嗎？
轉載自:〈正見網〉
(//www.dajiyuan.com)
