昨日，更名為《流星雨》的內地版《流星花園》在廈門舉行了開機儀式，「F4」俞灝明、張翰、魏晨、朱梓驍和「杉菜」鄭爽齊齊亮相。據製片方透露，該劇初定35集，預計暑期與觀眾見面。細數起來，這已經是《流星花園》這部日本漫畫的第四個版本了，之前有「偶像劇鼻祖」日本和韓國的兩個豪華版本，又有捧紅了F4的台灣經典版本，所以內地版從籌備之初就被稱為「山寨版」，前景似乎並不樂觀。
劇情篇
台灣版：最忠實原著
日本漫畫《流星花園》風靡一時，在改編成電視劇的過程中，能否讓之前的漫畫迷買賬就是個需要仔細考慮的問題。在這一點上，台灣版《流星花園》做得算是比較突出，除了將人物的名字和地點做了一些改動，讓觀眾看到了一些台灣風情外，大部份劇情還是忠於原版漫畫的。而且在漫畫的後半部份開始出現拖沓冗長的缺陷時，台灣版的編劇更以快刀斬亂麻之勢扭轉局面，使整個情節看起來更為緊致。
但值得注意的是，台灣版《流星花園》因為一夜之間大獲全勝，讓投資方嚐到了甜頭，當即抓緊時間拍攝了類似後續的《流星雨》，主角換成了西門、美作、小優等幾位之前的配角。因為當時「流星熱」尚未退卻，這也算是滿足了觀眾的需求。但《流星雨》顯得亂七八糟，道明寺的失憶太過牽強，得了絕症的公主又毫無頭緒，杉菜和花澤類的感情戲倒是燃起了觀眾的一點希望，但終究還是逃不過道明寺的霸道，兩人的戀情成了曇花一現。
韓國版：情節改動較大
韓國翻拍的版本名為《花樣男子》，在情節上是與漫畫相差最遠的一部。韓版中第一集開篇就通過新聞的方式介紹了引領韓國經濟的神話集團，並將女主角的入校經歷解釋為「破例」錄取，獨特的開篇給觀眾煥然一新的感覺。
另外，韓版《花樣男子》在劇情上更加豐富，不僅請了幾位小童星出演幼兒園時期的F4，講述F4的成長經歷，就連具俊表與尹智厚的決鬥也分為3場不同的比賽進行。韓版《花樣男子》刪掉了「青和」這個角色，把更多的筆墨用來描寫更名為秋佳乙的「小優」和「西門」蘇易正的戀情。
日本版：劇集最短
日本版同樣打出了《花樣男子》這個劇名，很多人都認為日本版本應該是最接近原著漫畫的，但由於全劇僅9集，自然刪去了漫畫中的一些劇情，將有些劇情糅合在一起，並砍掉了漫畫中的一些配角，節奏非常快，沒有一點拖沓，才兩集短短90分鐘的時間，「道明寺」和「杉菜」的初吻就出現了，進展之神速讓人驚嘆。
內地版：情節最「雷」
內地版《流星花園》更名為《流星雨》，故事背景和原著漫畫相同，設定在貴族學校中，故事依舊圍繞草根出身的楚雨蕁和四大貴族子弟F4展開。但是在情感故事方面有些變化，取消原來的多條感情線，舊版本中「西門」和「小優」、「道明寺」與「小滋」的感情故事都被刪去。而原本「花澤類」、「道明寺」與「杉菜」的三角戀情關係將更加錯綜複雜，「西門」也加入到這場感情糾葛中來，形成三男追一女的局面。這樣的情節設定，多少有點「雷」人的感覺。
偶像篇
台灣版：F4一夜紅遍亞洲
憑藉一部電視劇，F4一夜之間就可以成為紅遍全亞洲的超級偶像團體。不苟言笑的言承旭扮演酷酷的道明寺，豪門公子形象呼之欲出；當時還是學生的周渝民演技雖然差勁，但他那種憂鬱氣質讓人忍不住去心疼。兩人在劇中形成了鮮明的對比，也為他們積累了大量人氣，一躍成為F4的主力。還有大S扮演的「雜草杉菜」，性格倔強潑辣，雖然不夠漂亮，卻有吸引人的氣質，還被評價為最成功的杉菜。
韓國版：明星面孔最漂亮
韓國偶像劇一向講求的是面孔唯美，無論男星還是女星，要想成為主角偶像，必須先過了臉蛋這一關。韓版《花樣男子》中，兩位主角李民浩和金賢重都有著完美的面孔，戲份稍差一些的金范和金俊也要比朱孝天和吳建豪更加耐看。女主角具惠善是韓國網友票選出來的。值得一提的是，「花澤類」的夢中情人「籐堂靜」和「道明寺」的姐姐請來了韓彩英和金賢珠來扮演，這兩位堪稱韓國偶像劇天後級人物的加盟，讓《花樣男子》又多了幾倍賣點。
日本版：塑造最平實主角
日本版的幾位主角，從造型上來看似乎都挑不出什麼毛病來，雖然松本潤比起「道明寺」來要矮上一截，但觀眾似乎也都可以接受可愛版的富家公子。小栗旬被認為是氣質上最接近漫畫迷心目中「花澤類」的演員，看起來乾淨，清瘦，有氣質，典型的現代王子。松田翔太、阿部力的西門和美作儘管不夠出彩，但仍然有可圈可點之處。總體來說，日本版《花樣男子》不會讓人驚艷，但也能滿足觀眾對原著的心理訴求，算是最老實、最不惹禍的版本了。
內地版：「快男」出演大主角
內地版《流星雨》中，除「快男」俞灝明、魏晨外，還有朱梓驍和張翰勇挑大樑。其中俞灝明和魏晨有過一定的表演經驗，而朱梓驍和張翰在表演上都是一張白紙，沒接觸過任何影視作品。內地版將人物的名字也改得面目全非，「道明寺」成了雲海，「花澤類」叫做端木磊；「美作」成了葉朔，而「西門」被叫成西門瑞謙。不僅名字雷人，網友在看了內地F4的定妝照之後也大呼難看，認為不夠帥氣，「造型方面也沒有什麼特別」。有網友尖銳地評價：「根本不是『流星花園』，是『鄉村花園』。」甚至有網友表示，希望該劇改就改得徹底，最好別和《流星花園》有任何關係。
場景篇
台灣內地版比拚校園
《流星花園》的故事發生在貴族學校裡，所以校園風光就成了劇中的主要場景。台灣版中，場景不夠大氣、奢華始終是觀眾心中的一塊「傷疤」，特別是杉菜每天騎摩托車上學的必經之路——林陰大道，看起來和那座貴族學府並不相匹配，甚至還顯得有點土氣。
內地版雖然剛剛開機，但是從選擇的高校廈門大學來看，劇組還是很有眼光的。廈門大學曾被評為中國最漂亮的大學之一，相信應該符合觀眾心目中的「貴族氣質」。
日韓版極盡奢華
既然四位男主角都是含著金鑰匙出世的財閥二世，劇中奢侈華麗的場景自然也會增色不少。在這一點上，韓國版本和日本版本就不惜花費重金在服裝、造型和取景上。
韓國版的外景點毫不含糊，F4們就讀的高中、F4各自的家，劇組都不惜奔波，在韓國各地選景，務求達到夢幻般的效果。在海外景點的選擇上，製作方更是不顧全球金融危機的影響，砸下重金遠赴南太平洋的一個海島取景。此外，劇組還派人遠赴美國紐約的一個著名游泳勝地考察過，那裏曾是《夢幻情侶》的外景地，奢華氣派，富麗堂皇，然而最終沒有去那裏拍攝。之後，劇組又來到中國的澳門進行第二輪海外拍攝。
精良的製作也是日劇一貫的傳統，劇中以道明寺為首的幾位F4如宮殿般的豪宅，以及氣派十足的超級貴族學院英德高中的場景都是千挑萬選的。這是日劇史上最豪華的場景，其中不乏目前日本最奢侈的豪宅別墅的鏡頭，而且片中所使用的所有名牌商品的道具絕對是實物。
來源:半島晨報 作者:梁巍 選稿:朱恬
