【大紀元12月4日報導】（中央社台北4日綜合外電報導）歐洲央行 (ECB)總裁特瑞謝說，在歐元區開始「不均衡的」復甦下，歐洲央行明年將縮減其主要的緊急放款操作。

「金融市場環境的改善顯示我們的流動性措施並非全都一如以往有其必要，」特瑞謝 (Jean-ClaudeTrichet)今天在歐洲央行決定維持其基準利率不變，還是1%的歷史最低後，於法蘭克福的記者會中說。「流動性未來數月還會極度寬鬆。」

歐洲央行12月15日發行的12個月期資金，其利率將與該行這一年基準利率的均值連動，不同於目前固定於1%的政策。特瑞謝強調此舉並非表示ECB已決定要升息。

歐洲央行對商業銀行挹注大量廉價資金，期以對抗二次大戰以來最嚴重的衰退，並能重振銀行間的放款業務。而在經濟復甦下，決策官員準備逐漸收回流動性，以防通貨膨脹和資產的泡沫化。

「溫和退場已經開始，」布魯塞爾的荷蘭國際集團(ING Groep)資深經濟師布茲斯基 (Carsten Brzeski)說。「開始時會很溫和，最終將以升息收場。」