【大紀元12月16日訊】（大紀元記者李曉宇編譯報導）被令人窒息的煙塵包裹著的山西臨汾，證明北京承諾遏制溫室氣體排放的背後，一個難以掩蓋的真相：廉價和碳排放量極高的煤炭仍然是中國能源的王者。官方數據顯示：2008年中國生產27億噸煤，今年有望超過這個數字。而中央政府計劃到2015年進一步增產30%。專家估計，這意味著中國的二氧化碳排放量到2020年將增加近一倍。

據法新社消息，中國作為世界最大溫室氣體排放國，在哥本哈根氣候變化談判中承諾終止其失控的碳排放增長。但是，像山西這樣的省份顯示這個任務將是何等艱難，會給經濟增長帶來壓力。山西是中國的產煤重地，是煤炭這種化石燃料的最大生產商。煤炭占亞洲國家快速增長的能源需求的70%，這裡也是許多燃煤發電廠的所在地，噴出大量溫室氣體。

雖然被聲稱情況正在改善，但是拜中國依賴煤炭所賜，山西省北部這個城市的居民卻生活在地球上污染最嚴重的地方之一，而這種對煤炭的依賴預計還將持續數十年。齊寶（音譯，Qi Bao）在臨汾這個有330萬人口的城市擁有一家計算機商店，他說：「這裡每個人都痛恨污染。它比以前好一些。但是，很難想像還有比幾年前更差的。這裡很多人相信，一個真正強有力的哥本哈根協議將有助於臨汾對抗污染…但是這都得是我們的政府來決定 – 在中國，老百姓在這些問題上沒有什麼發言權。」 臨汾曾經被評為世界上污染最嚴重的城市。

烏黑的煙霧像毯子一樣籠罩著臨汾，能見度經常只有幾米，刺痛眼睛和喉嚨，人們的臉上和手上總是留下一層黑膜。紗布口罩成了當地居民社交禮節上的必需品，公路和機場經常因為能見度低而關閉。2006年，總部位於美國紐約的非營利國際環保組織「鐵匠研究所」（Blacksmith Institute）將臨汾評為世界空氣污染最嚴重的城市（第一）。2007年它仍居第二位。

儘管如此，政治和經濟現實相結合仍在將臨汾和中國的未來推向更大的煤炭產量。官方數據顯示：2008年中國生產27億噸煤，今年有望超過這個數字。中央政府已表示，計劃到2015年進一步增產30%。 臨汾市長羅清玉在其5月份的年度報告中表示：「我們決不放棄我們政府的優先任務－－那就是堅持快速發展。我們必須加快恢復煤礦生產和視察的步伐和保證煉焦、冶金和能源產業的資源供應。」

據專家估計，這意味著中國的二氧化碳排放量到2020年將增加近一倍。但對臨汾這個貧困地區來說，所產生的就業機會和收入是以窒息的肺和生態破壞為代價的。

「鐵匠研究所」指出：「採礦和生產設施噴出到空氣中的污染物極大的影響到臨汾人民（的健康）。醫生們看到支氣管炎、肺炎、肺癌病例越來越多，都是嚴重的空氣污染造成的。癌症發病率高。」 (//www.dajiyuan.com)