【大紀元10月4日訊】（大紀元記者文華綜合報道）隨著文化交流增進，人們比較熟悉中文裡出現的英文單詞，如沙發sofa，然而對於哪些英文單詞來源於中文，除了Confucian儒家、Kungfu中國功夫、Mah-jong 麻將和Tofu豆腐之類常見詞外，其餘的人們可能就知之不多了。最近大陸網絡上流傳下面幾個英語華文舶來詞，讓人大開眼界。

據歐洲語言學家統計，自1994年以來加入國際英語行列的詞彙中，中式英語貢獻了5%到20%，超過其他語種來源。由於西方最早接觸比較多的是說粵語和閩南語的華人，有些來自中文的詞，外國人借用的不是普通話發音，而是粵語和閩南方言，這令北方人較難理解該詞的來源了。

下面是網友列出的十大中文英文單詞：

(一)絲綢——silk

中國是絲綢的故鄉，瓷器 CHINA和絲綢SILK始終是古代中國對外貿易的最暢銷產品。直到鴉片戰爭前，從英國進口到廣州的鋼琴，還沒有中國出口的絲綢受人歡迎。「silk」的發音顯然是漢語的音譯，有人推測說，絲綢很可能是中國傳統文化的所說的天宮裡仙人們穿的衣服，如玉皇大帝、王母娘娘的衣服，所以絲綢天生具有雍容華麗、典雅高貴的象徵。

(二)茶——tea

這個詞是英國人從閩南話裡借用來的。據說17世紀初，英國的茶葉是東印度公司從廈門引進的，17世紀40年代，英國人在印度殖民地開始試種茶葉，如今TEA TIME成了英國人的標誌。

(三)世外桃源——Shangrila (Xanadu)

這是兩個近意詞，都有「世外桃源」的意思。「Shangrila」出自西藏的傳說之地——香格里拉，「Xanadu」則是蒙古的元上都。要講「寄情山水、超然物外」的哲學，中國人當然是當之無愧的開山鼻祖。

(四)風水——FengShui

風水是音譯，它揭示了外界環境對人類的影響，如今西方人把中國的風水歸類於環境自然學科裡面，屬於環境系統工程學裡面的研究內容，而在其故鄉中國，風水依然被貶低為封建迷信而遭排斥。

(五)茶點——dim sum

dim sum來自閩粵。英國人有喝下午茶的習慣，幾杯印度紅茶，常就一碟甜點。英語原本有表示蛋糕、點心的詞，但為了表示高雅，人們用了這個中國的舶來品。

(六)走狗——running dogs

中國人用走狗來形容那些見利忘義、供人驅使的人，當英語世界接納了running dogs一詞時，無形中也接受了中國人的價值觀。

(七)紙老虎——paper tiger

這句文革時中國人常用來形容西方人虛假強大的詞，被西方人借用了，蠻有諷刺意味的。

(八)大款、巨亨——tycoon

Tycoon 被稱為企業界大亨，取義於中國傳統的「大掌櫃」閩粵話的音譯。

(九)賭場——Casino

Casino好像是個地道的英文單詞，但它竟來源於福建話：開始喏：caisino.為什麼英語要拿「開始喏」表示「賭場」呢？據傳很久以前，移民到美國的福建民工，一拿到點工資就聚眾賭博，每次開局都會嚷嚷:「開始喏！開始喏！」，於是陰差陽錯地成為了賭場的鼻祖。中國人喜歡賭博，這在全球都很有名，特別是如今中共官員拿著公款去豪賭，更是震驚四周，把西方人嚇傻了。

(十)小費，賞錢——Cumshaw

這個詞是閩南話「感謝」的音譯。顧客在享受完服務後，會給服務人一點酒錢表示感謝，對方接過錢後說句Cumshaw，於是就有了今天的小費了。

(//www.dajiyuan.com)