U.N. Committee Questions China on Torture
聯合國委員會質問中國酷刑問題
本則英語影音新聞及出處：新唐人電視台英語新聞
//english.ntdtv.com/?c=145&a=5849（可線上觀看）
Anchor: In Geneva today, Chinese officials are facing questions from the United Nations Committee Against Torture.
新聞主播：今天在日內瓦，中國官員面臨來自聯合國反酷刑委員會的質疑。
The Committee Against Torture is responsible for monitoring whether member states are upholding the U.N. Convention Against Torture, which China has ratified.
反酷刑委員會負責監督會員國是否確實悍衛聯合國反酷刑公約，這項法律中共並已批准。
Nineteen human rights groups from around the world have submitted reports to the committee about China’s use of torture. These groups include the Conscience Foundation, Amnesty International, and Human Rights in China.
十九個來自世界各地的人權團體，提出關於中國使用酷刑的報告，這些團體包括良知基金會、國際特赦組織，和中國的人權團體。
【新聞關鍵字】
1. torture: n. 酷刑； 拷問
2. monitor: v. 監視
3. uphold: v. 悍衛
4. convention: n. 會議、公約
5. ratify: v. 批准
6. submit: v. 提出
7. conscience: n. 良心
The committee is examining China’s use of violence against dissidents, democracy activists, minority groups, human rights campaigners, and Tibetans.
委員會正在查核中國使用暴力對付異議人士、民主人士、少數族群、人權鬥士和藏人。
Several of the submissions also include reports of torture and death in custody of Falun Gong practitioners , including reports related to organ harvesting from Falun Gong practitioners.
幾個提交案中也包括受關押的法輪功修煉者受酷刑致死的報告，其中包括了有關來自法輪功修煉者的器官移植報告。
In an interview with the AP, one Amnesty International representative says the U.N. Committee needs to press Beijing for a response about reports that it is holding Falun Gong practitioners and others in covert black jails and hiring, quote, “thugs ” to attack and harass human rights lawyers.
在和美聯社的訪談中，國際特赦組織的代表說，聯合國委員會必須對北京施壓，要求對拘捕法輪功修煉者與在黑牢遮掩下的其他人士、還有僱用所謂「暴徒」攻擊並騷擾人權律師等報告做出回應。
The U.N. Committee Against Torture will adopt a concluding observation on China’s Fourth Periodic Report before the session ends on November 21st.
聯合國反酷刑委員會將在11月21日會期結束前，做出對中國第四期報告書的觀察結論。
【新聞關鍵字】
8. violence : n. 暴力
9. dissident : n. 異議人士
10. practitioner : n. 修煉人
11. covert : n. 遮掩
12. thug : n. 暴徒
13. observation : n. 觀察
@*(//www.dajiyuan.com)
