【大紀元9月18日訊】　　【大紀元記者唐寅報導】
十元廉價旅館被端

9月9日清晨六時，第21警區連同蘇裡仕區長辦公室等機構突襲了南華埠一帶的十元廉價旅館。據陳黃玉英警官介紹，當天他們檢查了五座樓房，其中一座樓因為以前被調查過曾經非法經營廉價旅館，所以改建成公寓樓，沒有發現異常以外，其餘四座樓都擅自把住家以十元/天一個鋪位的超低價非法出租給外人，有的三臥室套房內塞了二十多人，而位於3016 S. Wentworth的樓房的二、三層就住了五十人。

據蘇裡仕區長辦公室介紹說，他們接到不少居民投訴，由於臨近的住傢俬下進行出租業務，招來不少身份不明人士，引起附近居民的不安和擔憂。華埠警官說，租戶多為打工人士，很多人只是在芝加哥住宿一兩個晚上，便搭乘長途汽車到東部或者中西部各地工作，有的人甚至深夜偷偷翻過樓房外面的柵欄，到這些非法旅館投宿，十分擾民。

陳黃玉英警官還表示，曾經有人利用車庫做廉價旅館生意，一個車庫裡竟裝上十多個床鋪，非常不安全。警局未透露突襲的具體信息，但他們表示決心，要在華埠杜絕這種非法旅館的現象。　

車未熄火被盜 六英里外尋回　

9月12日，一名居住在18街和Clark街附近的婦女把車停在路邊，沒有熄火，就逕直進入店鋪購物，結果車被盜走。當天深夜12點多，警察在54街和Western處發現了這輛轎車，有三名黑人青少年坐在裡面。因為車行駛得很不規則，警察覺得可疑，就攔下來檢查，發現這三名小孩未到16歲，屬於非法駕駛，他們居然把車開到了六英里以外。

這三名黑人少年居住在22街和State附近，常常在華埠一帶作案。警察提醒大眾，哪怕是短暫停留，也一定要把車鎖好，如果車因未熄火而被盜，保險公司將不負責賠償。　◇

(//www.dajiyuan.com)