【大紀元9月11日訊】〔自由時報編譯鄭寺音／綜合報導〕從選戰開跑以來聲勢一直居於領先的美國民主黨總統候選人奧巴馬，最近在蓋洛普等民調中竟然轉為落後，讓原本老神在在的奧巴馬陣營慌張起來，一改先前溫和的選戰策略，加足火力砲轟對手麥凱恩陣營、特別是讓共和黨聲勢大增的副總統候選人佩林；但部分民主黨人士擔心，奧巴馬專拿佩林開刀，只會使佩林更吸引原本就不喜歡奧巴馬的白人藍領選民，造成反效果。

白人女性選票 麥培配大勝11%

華爾街日報與國家廣播公司9日公布的民調顯示，一個月前在白人女性族群所獲支持度仍與奧巴馬不相上下的麥凱恩，已經將兩人在這個族群的差距拉大到領先十一個百分點（五成二對四成一 )。美國廣播公司與華盛頓郵報，以及有線電視新聞網最新公布的兩項民調也指出，奧巴馬整體支持度雖仍領先麥凱恩，但僅領先一個百分點，等於戰成平手。

幫豬擦口紅 意指做表面工夫

在有線電視新聞網的副總統候選人民調中，佩林更是大幅領先參議員拜登，兩人支持度分別為五十三％對四十四％。或許是有感於麥凱恩宣布佩林為副手搭檔後，支持度反彈回升的力道太過強勁，奧巴馬9日發動參選以來最苛刻的攻擊，將麥凱恩與佩林近來提出的改革主張，形容為「幫豬擦口紅」（意指做表面工夫，達到吸引人的目的 )。

影射佩林是豬？麥凱恩陣營抗議

奧巴馬在維吉尼亞州的造勢大會上表示：「我們民調上升、民調下降的時候，一直都在討論改變，但突然間，另一邊說『我們也要求改變』。想想這點，這些是過去八年掌權的同一夥人。」

他對著起立鼓掌的兩千多名群眾大喊說：「你可以幫豬擦口紅，但牠還是豬；你可以把不新鮮的魚包在紙裡，說這是改變，但八年後，魚會發臭。我們受夠了。」

此話一出，麥凱恩陣營隨即指控奧巴馬影射佩林為豬，要求公開道歉。

佩林上週在共和黨全國代表大會發表演說，接受提名為副總統候選人時，曾開玩笑說，像她這樣為家人奔波的家庭主婦，與鬥牛犬之間的差別，不過只是「口紅」而已。麥凱恩陣營說，大家都知道佩林開玩笑，形容自己是擦口紅的鬥牛犬，但奧巴馬竟以此隱喻佩林，是可忍孰不可忍。

奧巴馬陣營也不甘示弱地回譏說，「用口紅畫豬還是豬」，在華府是很平常的用語，何況奧巴馬之後還接著說把魚包起來還是魚，可見並無影射之意。

奧巴馬陣營隨後也找出麥凱恩2007年發表的文章，文中麥凱恩也以「用口紅畫豬還是豬」批評希拉蕊的醫療保險照護政策是陳腔濫調，麥凱恩陣營才無話可說，風波到此告一段落。