【大紀元8月26日訊】（大紀元記者田清綜合編譯) 北京奧運結束後，各家外國媒體評價奧運，雖說運動賽事總體進行還算順利，謊言在整個比賽中一直持續，猶如喬治‧奧威爾（George Orwell）的動物農莊再現。

奧威爾農莊變真

紐西蘭第二大日報「多米尼郵報」(Dominion Post)資深主編Nick Venter認為，北京奧運可以壓縮成4個人的故事：菲爾普斯(Michael Phelps)，博爾特(Usain Bolt)，吳殿元和王秀英。

菲爾普斯和博爾特是中共和國際奧委會希望你記得的名字，吳殿元和王秀英則是他們希望你忘記的名字。

79歲的吳殿元和77歲的王秀英在2001年其天安門廣場附近的住家被強制拆除以進行新開發，之後，兩人就一直不斷上訪。兩人都需要拐杖的協助。王的一隻眼睛失明。

不過當中共政府表示奧運期間示威群眾可以在3個特別指定的公園進行抗議，這兩位老太太就向北京市公安局申請示威許可。之後他們被以「擾亂治安」判處一年的勞動再教育。他們的罪行是：申請抗議許可。

這種邏輯迎合喬治‧奧威爾（George Orwell）著名的政治諷刺台詞：「動物一律平等，不過有些動物比其他更平等。」

吳殿元和王秀英的例子顯示，中國的人民要享有政府聲稱他們擁有的權利和自由仍然有很長的一段路。

美國表示失望

美聯社 24日報導，隨著奧運結束而8名美國人在閉幕式期間被驅逐，美國對於奧運沒有在中國帶來更多的「開放和寬容」表示失望。美國的公開批評和中共更嚴厲的對待外國異議人士在奧運比賽的17天終于發生了。

在被公安抓捕前展示「自由西藏」橫幅的這些外國人，被推進車內、拘留然後準備送上出境班機。許多想要報導這個抗議的記者被中共當局大打出手之後釋放，中共網絡審查也引起與媒體間的緊張。

美國大使館星期天的一份聲明中表示：「我們對於中國沒有利用奧運這個機會展示更大的寬容和開放感到失望。」

至少20起記者被干擾事件待查

澳洲人報26日報導，北京奧運在組織運動賽事還算順利，國際奧委會和中國共產黨對自己的慶賀可以理解。不過這場比賽從第一天就充滿了謊言。謊言在整個比賽中一直持續。以下是過去幾星期暴露出的一些議題，一些造假的聲名和虛構。

‧國際奧委會聲稱奧運將改善中國的人權。事實上，中共加緊管制。而且奧運實際上成為一波抓捕維權人士的原因。

‧國際奧委會主席羅格曾經說：「外國媒體將第一次能夠在中國自由報導並發表他們的文章。網路將不會有審查。」

事實上，駐華外國記者協會星期六發表聲明表示，他們對於使用暴力、恐嚇和騷擾感到憂心。「從7月25號奧運媒體中心正式運作以來，協會已經證實了超過30起的干預報導案例，而且正在檢查至少其他20起事件。」

主辦國政府沒有遵守媒體可以完全自由地從各種觀點報導中國的奧運承諾，最擾人的就是警察毆打記者並且砸毀他們相機的案例升高。過去這一個月就有10起。

‧中國贏得金牌的女子體操隊的年齡從第一天就是議題。大量的矛盾在中文媒體和其他來源被發現，特別是將近14歲而非16歲的何可欣。

中共利用翻譯技巧自吹

身為比利時人的國際奧委會主席羅格於星期天晚間的閉幕式發表了大家期待已久的看法，引爆鳥巢的9萬1千人的熱烈掌聲。不過先等一下。他到底說了什麼？羅格在體育館中心的演說中聲稱北京奧運「優秀」（truly exceptional）。

這馬上被以羅格的母語也是另一個奧運官方語言法文翻譯為veritablement exceptionnels。

不過，從官方的新華社到黨的喉舌人民日報到中國青年報到地方報紙，中國的頭條都是「無與倫比」，這翻譯上差得太多了。

「優秀」似乎沒有比羅格在2004年對雅典奧運「忘不了，夢幻奧運」(unforgettable, dream Games)的評價更好。他的前手薩瑪蘭奇在他的家鄉巴塞隆納1992年的奧運閉幕式說是「歷來最棒的奧運」，1996年他沒有這樣稱亞特蘭大奧運，但2000年的悉尼奧運也被冠以「歷來最棒的奧運」。

薩瑪蘭奇稱亞特蘭大「最優秀」(most exceptional)，-　這是一個廣泛被解釋為「寓貶於褒」的用詞，羅格對北京「優秀」的用詞似乎沒有比亞特蘭大奧運更高級。

不過當羅格星期天晚間發表他的聲明時，巨大螢幕上出現的中文字，以及評論員對數億中國電視觀眾翻譯的卻是「無與倫比」這幾個字。從官方的新華社到黨的喉舌人民日報到中國青年報到地方報紙，全國的頭條都是「無與倫比」。

看來，使用一些翻譯的技巧，中共政府確保奧運的貼金精神，將不停地刻畫在中國人民的心中。
(//www.dajiyuan.com)