【大紀元8月16日報導】（中央社北京十六日綜合外電報導）北京奧運中國觀眾的加油聲幾乎可以震破耳膜，經過測量他們的音量可達一百一十分貝，相當噴射機起飛時發出的強烈噪音。男子網球單打世界排名第三的喬科維奇就自認深受其害。

喬科維奇抱怨說，昨天在準決賽對上西班牙名將納達爾，球迷發出的「尖叫聲」讓他分心，而且讓他雙腿瞬間僵硬，才讓他敗在納達爾拍下。

●女舉人也很愛美

一般人對女子舉重選手的印象多半認為她們虎背熊腰，脖子與腿部肌肉都超級發達。但是許多選手都認為，她們能夠兼具美麗與競爭力。

中國選手曹磊認為健康就是美麗，健康的她們當然是美麗的女人。一頭金髮的加拿大選手蕾生更全力把女性嬌柔的感覺與善體人意融入比賽，她在舉重前都會向觀眾微笑，不管成功或失敗，下臺前都會親吻槓鈴。不過身材苗條的她在七十五公斤級比賽只名列第八。

●中國翻譯搞烏龍

巴西女子足球隊在預賽以二比一打敗挪威之後，中場馬塔在記者會上被問到是否覺得被對方球員鎖定。馬塔以葡萄牙語回答說，對方緊盯著她很自然。不料中國譯員把她的話翻譯成：「我不認為自己是全球最棒的前鋒。我只是為球隊貢獻一己之力」。

馬塔略通英語，由英語翻譯中聽出問題，在口譯再度出錯後即當場提出抱怨，迫使中方人員停止翻譯，引發國際媒體不滿，記者會也因此中斷。