【大紀元7月4日報導】（中央社記者姜遠珍首爾四日專電）韓國國名的羅馬字標記何時被確定為「KOREA」？美國洛杉磯人造關節研究院院長吳仁東近日出刊的「COREA，KOREA」一書，介紹了西方人對韓國稱謂的由來。

韓國「聯合新聞通訊社」引述吳仁東指稱，「KOREA」最初出現在一六七一年德國出版的「哈梅爾漂流記」，是將「COREA」寫成德語的過程中，由「K」取代了「C」。

哈梅爾是漂流到韓國濟州島的荷蘭人，他的漂流記向西方世界介紹了朝鮮王朝時代的古韓國。

據瞭解，二零零二年韓國和日本合辦世界盃足球大賽期間，在首爾市廣場前的韓國啦啦隊「紅魔」，除身著紅色T恤外，揮舞的長毛巾上，硬是將韓國標記為「COREA」而非「KOREA」。

當時，韓國媒體一致指責，硬將「COREA」的「C」改寫為「K」，是日本帝國殖民統治朝鮮半島後，為了使標記為「JAPAN」的日本，能夠排名在韓國之前，而擅自將韓國竄改為「KOREA」的。

但吳仁東出刊的「COREA，KOREA」一書，有關「由日本竄改的」說法，似乎是韓國國粹主義者的不實主張。

有關將韓國標記為「KOREA」的地圖，比一六七一年德國出版的「哈梅爾漂流記」，晚了六十多年，在俄羅斯地理學家基里洛夫於一七三四年出版的「俄羅斯帝國總圖」中首次出現。

吳仁東指出，儘管略有不同，在十三至十四世紀，西方人將韓國描述為「高麗」，以英文字母「C」開頭。

報導指出，十三世紀中期抵達中國的傳教士魯布魯克，將高麗標記為「Caule」以後，歐洲人在很長的期間裡以Core、Cory、Caoli、Corai等表示韓國。

據悉，被人熟知的「COREA」首次出現在歐洲文獻是一五七一年。葡萄牙傳教士維列拉當時寫給耶穌教會總長的信中表示，中國和日本之間有一個叫做「COREA」的王國。

此後，描述韓國的十二部文獻中，九部使用了「COREA」標記，一直沿用到十九世紀後期。至於開始改用「KOREA」，是從美國國際影響力加強的十九世紀末開始。

美國駐韓公使艾倫於一八九一年在外交文件使用「KOREA」後，直到一九零五年撤銷公使館，美國連續十四年使用了「KOREA」。盟軍在二次世界大戰獲勝以後，「KOREA」標記法正式成為國際社會的共識。

吳仁東強調，盟軍的勝利，是一九四八年韓國建國時將國名的羅馬表記法定為「KOREA」的關鍵性因素。