Ice-age Siberian Mammoths
冰河世紀西伯利亞的長毛象

Sun, 13 Jul 2008 08:55:00 NTD

【新聞關鍵字】
1. mammoth：n. 長毛象
2. Siberia：n. 西伯利亞
3. frozen remains：n. 冰凍的遺體
4. woolly：adj. 毛茸茸的
5. extinct：adj. 絕種的、滅絕的
6. hail from：v. 來自於

HEADLINE:
Ice-age Siberian mammoths on exhibition in Taiwan.
冰河世紀西伯利亞的長毛象在台灣展出。

STORY:
Up close and impressive, the frozen remains of two woolly mammoths pulling in the crowds at a museum in Taiwan.
兩隻毛茸茸的長毛象的冰凍的遺體，拉到台灣博物館的人群中，讓人近距離觀看並且令人印象深刻。

The remains of the long-extinct Ice Age elephants hail from Russia’s far
north.
早就絕種很久的冰河世紀大象的遺體，來自於俄羅斯遙遠的北方。

【新聞關鍵字】
7. roam：v. 漫步、漫遊
8. excavate：v. 挖掘
9. Sponsor：n. 贊助者
10. huge beast：巨獸
11. permafrost：永久凍土層

They’re of a male and a female thought to have roamed Siberia between
18,000 BC and 38,000 BC.
他們中一隻是公的，一隻是母的，被認為是生活在西元前18,000年前到西元前38,000年前。

The remains of the male were excavated in 2002 and the female in 2004, both in Russia’s Sakha Republic.
公象的遺體是在2002年被挖掘出來，母象則是在2004年挖出，兩隻象都是在俄羅斯的薩哈共和國。

[Student]:
“It is very different from the ones you seen in the cartoons.”
學生說：“這是與在卡通上看到的非常不同。”

[Mother]:
“Everyday my child has been asking ‘when can we see the mammoth’,
so we came on the first day.”
母親說：“每天我的孩子一直在問‘什麼時侯我們能看到長毛象？’所以我們在第一天就來了。”

Sponsors of the exhibition in Taipei are using the huge beasts to raise
awareness about global warming.
這場在台北展出的贊助商，正在運用巨獸，來提起大眾對全球暖化的警覺。

Some experts believe the mammoths were only found because of Siberia’s melting permafrost.
一些專家相信，長毛象是因為西伯利亞冰原融化，才能夠被發現。

本則影音新聞出處：新唐人電視台英語新聞
//english.ntdtv.com/?c=151&a=4011
@*
(//www.dajiyuan.com)