【大紀元6月15日訊】（大紀元記者肖憫、唐英英國倫敦報導）6月11日，英國的一個非政府組織「流亡之墨！」（Exciled Ink!）與「邊界」 (Borders) 連鎖書店在倫敦聯合舉辦了旅英詩人楊煉新詩集《騎乘雙魚座：五詩集選》的詩會。在詩會上，楊煉為與會者們朗誦了自己新詩集中的幾首詩，並回答了大家提出的問題。、

著名詩人楊煉，曾榮獲國際詩歌獎，而且擔任很多國際文學競賽的評委，被稱為當代中國文學最有代表性的聲音之一。他的新詩集《騎乘雙魚座：五詩集選》最近由英國一家圖書公司（Shearsman Books Ltd）正式發表，詩集是中英文雙語出版物。

詩會後接受記者採訪的楊先生毫不掩飾對自己新詩集的鍾愛。他說：「這本詩集對我來說，是一個很特別的作品。因為按照西方的說法，我是雙魚座的人。而這部作品裡包括了我從在國內時期，也就是86、87年一直到非常近期的作品，超過20年。因此，這個題目和作品表示這本書包含了一個很長的旅程。在這個旅程裡，可以說包含了我的生活經驗、思考的經驗以及我的寫作經驗。詩集作品內容包含了譬如天安門、譬如流亡、譬如我作為一個漂流的詩人整個的在中國以及在海外的這一段人生相關的寫作。對於我來說，這部書從它的內容上是非常豐富的。我也很高興通過《騎乘雙魚座》這樣一個題目把我的人生路程組合在一起了。」

《騎乘雙魚座：五詩集選》的出版商托尼•福瑞澤說，「他的詩第一次把中國詩歌和西方的現代詩歌結合起來了，事實上是非常具有現代風格的詩歌。」「我們發現楊煉吸收了西方現代主義的東西，這個詩集幾乎就是20世紀西歐現代主義詩歌傳統的中國版本。作品的內容很有中國特色，而我們又能接受的了。」

當記者問及中國傳統文化對其詩歌創作的意義時，楊煉先生回答說：「從來中國傳統文化就是一個非常寶貴的思想資源，但是這個思想資源在很長的時間以來沒有獲得足夠的重視，其中主要的原因不是沒有獲得西方的重視，而是沒有受到中國人自己的重視。從「鴉片戰爭」、「 五四運動」以來，中國人也許是出於受到外來文化的震撼，包括對自己文化的沮喪等等，反過來開始把把西方的一切，特別是對歐美的思想文化當作是進步和未來的代表來追求， 連外來的共產主義都是打著人類未來的旗號來征服中國人的。這樣，中國傳統文化內部對內心世界的追求、對自我的探索，包括對精神上的終極超越這一層次的認識，反而被忽略了。中國人經歷文革浩劫等災難後，回過頭來才突然發現，我們既沒有學會西方，也拋棄了自己，反而落入了兩頭不沾邊的空無、空洞的處境。當我回頭來再關注自己的生活、自己的語言、自己的傳統的時候，我發現這個語言和傳統中有非常寶貴的因素，她不僅中國人對認識自己的認識有幫助，實際上對世界人類的普遍思想都是很重要的資源。」

談到詩集的主題，楊煉先生說：「仔細貼近去看每一個人的人生的話，都不平常。 這本詩集裡有很多人生的痛苦，但是更有人的精神上的美對痛苦的超越，這是貫穿整個詩集所有作品的主題。」

楊煉還在詩會上提到自己的一首題為「修煉」的新詩，該首詩 將在人權觀察雜誌上發表。這首詩基於詩人對法輪功以及法輪功修煉者在中國遭受的迫害的關注，他向記者介紹說：「修煉」的主題和修煉者的修煉本身一樣最終要完成對精神上的超越，希望反思人性，希望達到對人類處境的普遍關懷、 對人的精神的普遍尊重，最終達到的是精神上的純淨。詩以 「世界不怕是一首純詩」結尾，因為「穿過痛苦的旅程，痛苦是要被超越的。」

在文章結尾，本文作者願意摘錄楊煉《騎乘雙魚座：五詩集選》中的「謊言背後（四首）」一首，這是詩人在一九八九年「六四」後寫下的文字，也可以說是他寫給最近在四川地震中冤死在「豆腐渣工程」的瓦礫中的孩子們的文字。

給一個大屠殺中猝死的九歲女孩

他們說一根紅皮筋把你絆倒了
你跳出白粉筆的房子
雨聲響得怕人的日子

九個彈坑在你身上發甜
他們說你把月亮玩丟了
墓草青青 是新換的牙齒

在一個無須哀悼的地方萌芽
你沒死 他們說
你還坐在小木桌後邊

目光碰響黑板
下課鈴驟然射擊
一陣空白 你的死被殺死

他們說 現在 你是女人是母親
每年有個沒有你的生日
像生前那樣(//www.dajiyuan.com)