【大紀元4月16日報導】（中央社記者蔡筱穎巴黎十六日專電）法國著名偶劇團ZonZon和台原偶戲團，昨晚在為慶祝里昂偶戲兩百週年的「四月豐收藝術節」正式演出「戲箱」劇碼，受到在場觀眾熱烈的喜愛，為台法偶戲藝術交流交出漂亮成績單。

節目開演前，藝術節特別介紹在場的駐法副代表劉時之和巴文中心主任陳志誠，感謝台灣在推動雙方藝術文化交流的努力，里昂市政商文化界的許多人士都到場觀戲，劇院也很高興觀眾爆滿。

「戲箱」敘述台灣和法國兩個劇團相遇的故事，衍伸出兩地的戲偶和演員在箱裡喝酒搏感情，精采演出雙方絕活，並融愛情、友情、親情於四公尺立方的超大戲箱當中，安著滾輪的大戲箱隨時製造「舞台中的舞台」效果，演員在箱中的梯子爬上爬下，台灣風情也藉著打在箱上的舊照片影像不斷傳遞，超越語言藩籬的表演則在琵琶和手風琴的交錯演奏中呈現。

結合台灣與法國兩種不同文化的音樂劇場「戲箱」在正式演出前，也曾在里昂台灣文化節當中首演，中西文化差異製造出的戲劇效果，讓現場觀眾笑聲不斷。

昨晚的演出也一樣受到了法國觀眾的熱烈鼓掌，有些觀眾強調了劇情的溫馨感人，也有觀眾則對戲箱的特殊性反應良好，更有觀眾好奇「戲箱」的交流過程。

會促成「戲箱」的演出，最初只是一個念文化資產管理的學生鍾志佳的論文構想，在雲林看布袋戲長大的他，對這個劇種情有獨鍾，又因曾在里昂偶戲館實習過，因此提出做一個跨文化的國際交流計畫，沒想到得到法國隆省區政府財政資源上大力的支持，展開了這兩劇團的合作。

鍾志佳挑選ZonZon和台原偶戲團的動機，是因為這兩個從傳統出發的劇團都企圖要走現代化創新的路線，所以在台北和里昂兩地展開的合作計畫，先是相互拜訪，然後透過密集飛往兩地討論劇本的創作，以及藝術技巧互動的工作坊，「戲箱」的演出計畫誕生，不只有兩國的傳統戲偶，還有為此劇特別製作的新戲偶，甚至兩種音樂。

由於布袋戲偶和法國木偶特色不同，雙方在合作上就有相互妥協的地方。操持法國木偶的人都是演員出身，所以木偶跟演員可以同時台上台下出雙入對的呈現聲音表情，也較重視舞台燈光走位等表演效果。

操作台灣布袋戲偶的師傅技術成熟精準，對法國演員而言，台灣布袋戲有許多的舞蹈動作，非常優美。可是要照劇本演出兩個劇團的相遇相知甚至相戀的戲，原本只在幕後操偶的台原劇團團員，被迫走向台前，卻有了意想不到的戲劇表現。

七十八歲的台灣師傅陳錫煌，也就是布袋戲大師李天祿的長子，帶著另外兩位團員跟ZonZon的三位團員在戲箱外做戲劇演出，不時也在戲箱裡操持布袋戲偶表演特技雜耍，贏得觀眾頻頻鼓掌。

ZonZon的團長歐榭和在演出後表示，非常感謝台原團員的妥協，因為文化不一樣，所以要陳錫煌手拿木偶穿的胸罩，要團員一起唱歌跳舞，對平時在幕後操偶的團員絕對是一大挑戰，不過他也非常興奮的說，台原團員在台前的表現簡直太突出了。

陳錫煌笑說，表演確實比操偶辛苦，唱歌跳舞的排練也比較累，但也是一個不錯的經驗，而就專業的操偶來說，他認為東西方的差異不大。台原團長伍珊珊也表示，ZonZon很有實驗精神，許多台原口說不會成功的情節，都被他們克服，使得「戲箱」在創新上有很大的突破。